Thank you very much, your help was really useful.

非常感谢，您的帮助真的很有用。

非常感謝，你的幫助真的幫了大忙。

정말 감사합니다. 당신의 도움이 정말 큰 도움이 되었습니다.

Terima kasih banyak, bantuan Anda benar-benar sangat membantu.

Cảm ơn bạn rất nhiều. Sự giúp đỡ của bạn thực sự rất hữu ích.

Maraming salamat. Malaki talaga ang naitulong mo.

He tried to work hard and study at the same time, and in the end, he experienced the lesson of 'He who chases two hares catches neither.'

他想在工作和学习上都努力，结果亲身体验了“追两只兔子的人一只也抓不到”的教训。

他想在工作和學業上都努力，結果體會到「同時追兩隻兔子，反而一隻也捉不到」的教訓。

그는 일과 공부를 모두 열심히 하려고 했지만, 결국 '두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다'는 교훈을 직접 겪었다.

Dia berusaha keras baik dalam pekerjaan maupun belajar, tetapi akhirnya mengalami sendiri pelajaran dari pepatah "orang yang mengejar dua kelinci tidak akan mendapatkan satu pun".

Anh ấy cố gắng vừa làm việc vừa học, nhưng cuối cùng đã phải trải nghiệm bài học “đuổi hai con thỏ thì chẳng bắt được con nào”.

Sinikap niyang pagbutihin ang parehong trabaho at pag-aaral, ngunit sa huli naranasan niya ang aral na 'ang humahabol ng dalawang kuneho ay hindi makahuli ng kahit isa'.

He is a genius, but even experts sometimes make mistakes. He also makes mistakes sometimes.

他是天才，但即便是弘法也会有笔误。他有时也会犯错。

他是天才，不過俗話說「弘法也有失筆」，他也會偶爾犯錯。

그는 천재이지만, 명필도 실수하듯이 그도 때때로 실수한다.

Dia seorang jenius, tetapi bahkan Kōbō kadang membuat kesalahan. Dia juga terkadang salah.

Anh ấy là một thiên tài, nhưng ngay cả bậc thầy cũng có lúc viết sai; anh ấy cũng thỉnh thoảng mắc lỗi.

Siya ay isang henyo, ngunit kahit ang dalubhasa ay nagkakamali; paminsan-minsan nagkakamali rin siya.

He was my student, but now he has become so proficient that it can be said 'the student has surpassed his teacher.'

他曾是我的学生，但现在已经到了可以说“冰出于水却比水更冷”的地步。

他曾是我的學生，但現在已經可以說是『冰出於水，而比水更冷』了。

그는 내 제자였지만 이제는 '얼음은 물에서 나왔으나 물보다 더 차갑다'고 말할 수 있을 정도가 되었다.

Dia dulu murid saya, tapi sekarang sudah bisa dikatakan, “Es berasal dari air, namun lebih dingin daripada air.”

Anh ấy từng là học trò của tôi, nhưng giờ đã đến mức có thể nói rằng băng xuất phát từ nước nhưng còn lạnh hơn nước.

Noon siya ang aking estudyante, ngunit ngayon masasabi kong 'ang yelo ay nagmumula sa tubig ngunit mas malamig kaysa sa tubig'.

He said, 'Better to be the head of a chicken than the tail of an ox,' and started a small company.

他说“宁为鸡口，不为牛后”，于是创办了一家小公司。

他說：「寧為雞口，不為牛後」，於是成立了一間小公司。

그는 '닭의 머리가 되더라도 소의 꼬리가 되지 말라'고 말하며 작은 회사를 설립했습니다.

Ia berkata, "Lebih baik menjadi kepala ayam daripada menjadi ekor sapi", lalu ia mendirikan sebuah perusahaan kecil.

Anh ấy nói: "Thà làm đầu con gà chứ đừng làm đuôi con bò", rồi thành lập một công ty nhỏ.

Sinabi niya, 'Mas mabuting maging ulo ng manok kaysa buntot ng baka,' at nagtayo siya ng maliit na kumpanya.

The encounter with him can be said to be 'the events of today are destined by the past.'

与他的相遇，可以说是前世的缘分，就像一棵树的荫影、一条河的流淌。

與他的相遇，可以說連一樹之蔭、一河之流也都是他生之緣吧。

그와의 만남은 한 그루 나무의 그늘이나 한 줄기 강물의 흐름조차 전생의 인연이라고 할 수 있을 것입니다.

Pertemuan dengannya bisa dikatakan sebagai naungan sebatang pohon dan aliran sebuah sungai, juga merupakan ikatan dari kehidupan lampau.

Cuộc gặp gỡ với anh ấy có thể được coi là mối duyên của kiếp trước, dù là bóng mát của một cây hay dòng chảy của một con sông.

Ang pagkikita ko sa kaniya ay maaaring tawaging isang ugnayang mula sa nakaraang buhay—kahit ang lilim ng isang puno at ang agos ng isang ilog.

He quoted the proverb 'Once a word leaves your mouth, you cannot chase it back even with the swiftest horse' to teach me to choose my words carefully.

他引用了谚语“一言既出，驷马难追”，教我应该慎重选择言辞。

他引用了「一言既出，駟馬難追」這句諺語，教導我要謹慎選擇言詞。

그는 "한 번 말이 나오면 네 마리 말도 따라잡기 어렵다"라는 속담을 인용하며 말을 신중하게 골라야 한다고 가르쳐 주었습니다.

Dia mengutip peribahasa 'sekali kata terucap, bahkan empat kuda pun sulit mengejarnya' dan mengajarkan agar saya memilih kata-kata dengan hati-hati.

Anh ấy đã trích dẫn tục ngữ 'một khi lời đã nói ra thì bốn con ngựa cũng khó đuổi' để dạy tôi rằng nên lựa lời một cách thận trọng.

Binanggit niya ang kasabihang, 'Kapag nasabi na ang isang salita, kahit apat na kabayo ay hindi na makahabol,' at pinayuhan niya akong piliing mabuti ang mga salita.

He was anxious about starting a new business, but I encouraged him by saying, 'Even a journey of a thousand miles begins with a single step.'

他对开始一项新业务感到不安，但我鼓励他说：“千里之行，始于足下。”

他對開始新的事業感到不安，但我鼓勵他說：「千里之行，始於足下。」

그는 새로운 사업을 시작하는 것에 불안감을 느꼈지만, 나는 그에게 "천 리 길도 한 걸음부터 시작된다"고 격려했다.

Dia merasa cemas untuk memulai usaha baru, tetapi saya memberinya semangat dengan mengatakan, 'Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.'

Anh ấy cảm thấy lo lắng khi bắt đầu một công việc kinh doanh mới, nhưng tôi đã khuyến khích anh ấy: "Hành trình vạn dặm cũng bắt đầu từ một bước."

Nag-aalala siya sa pagsisimula ng bagong negosyo, ngunit hinikayat ko siya at sinabihan, 'Ang paglalakbay na libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang.'

"Do you want to have a meal? Take a bath? Or choose me?" she said jokingly.

“要吃饭吗？要洗澡吗？还是要我？”她半开玩笑地说。

「要吃飯？要洗澡？還是要我？」她半開玩笑地說。

그녀는 농담조로 "밥 먹을래? 목욕할래? 아니면 나?"라고 말했다.

「Mau makan? Mau mandi? Atau aku?」 kata dia sambil bercanda.

Cô ấy đùa: "Ăn cơm? Tắm? Hay là em?"

“Kakain ka ba? Maliligo ka ba? O ako?” sabi niya nang pabiro.

He said, 'Even if you die in the evening, it's okay if you ask the way in the morning,' teaching me the importance of living each day to the fullest.

他曾说过「朝闻道，夕死可矣」，教会了我要珍惜每一天、认真地过好每一天。

他說：「朝聞道，夕死可矣」，教導我們要珍惜每一天、珍惜一日一日地活著。

그는 "아침에 도를 묻는다면 저녁에 죽어도 좋다"고 말하며, 하루하루를 소중히 살아가는 것의 중요함을 가르쳐 주었습니다.

Dia berkata, 'Jika di pagi hari kamu menanyakan jalan, maka meskipun meninggal di malam hari pun tidak mengapa,' dan mengajarkan betapa pentingnya menghargai setiap hari.

Anh ấy nói: “Nếu buổi sáng hỏi đường thì tối mà chết cũng được,” và đã dạy tôi rằng điều quan trọng là sống trân trọng từng ngày.

Sinabi niya, 'Kung tatanungin mo ang daan sa umaga, kahit mamatay ka sa gabi ay katanggap-tanggap,' at itinuro niya sa amin ang kahalagahan ng pagpapahalaga sa bawat araw.