When you eat fish raw, make sure it is fresh.

生吃鱼时，请仔细确认是否新鲜。

生吃魚時，請務必確認是否新鮮。

생선을 날것으로 먹을 때는 신선한지 잘 확인해 주세요.

Saat makan ikan mentah, pastikan untuk memeriksa apakah ikan itu segar.

Khi ăn cá sống, hãy kiểm tra kỹ xem cá có tươi hay không.

Kapag kakain ka ng hilaw na isda, tiyaking sariwa ito.

Tomorrow's concert will be a live broadcast, so you can enjoy it at home.

明天的音乐会将现场直播，在家也能欣赏。

明天的演唱會將會直播，在家也能欣賞。

내일 콘서트는 생중계로 집에서도 즐길 수 있습니다.

Konser besok akan disiarkan langsung, jadi Anda juga bisa menikmatinya di rumah.

Buổi hòa nhạc ngày mai sẽ được phát trực tiếp, bạn có thể thưởng thức ngay tại nhà.

Ang konsiyerto bukas ay ipapalabas nang live, at maaari mo rin itong tamasahin sa bahay.

This sushi uses raw fish.

这份寿司使用了生鱼。

這份壽司使用了生魚。

이 초밥은 날생선을 사용하고 있습니다.

Sushi ini menggunakan ikan mentah.

Sushi này được làm từ cá sống.

Gumagamit ang sushi na ito ng hilaw na isda.

He decided to start a new life.

他决定开始新的生活。

他決定開始新的人生。

그는 새로운 삶을 시작하기로 결심했습니다.

Dia memutuskan untuk memulai hidup baru.

Anh ấy đã quyết định bắt đầu một cuộc sống mới.

Nagpasya siyang magsimulang ng bagong buhay.

I get nervous during live broadcasts of interviews.

在直播采访时我会紧张。

在直播中的採訪會讓我感到緊張。

생방송에서의 인터뷰는 긴장됩니다.

Wawancara di siaran langsung membuat saya gugup.

Tôi hồi hộp khi phỏng vấn trên sóng trực tiếp.

Kinakabahan ako sa mga interbyu sa live na broadcast.

He is a student at the University of Tokyo.

他是东京大学的学生。

他是東京大學的學生。

그는 도쿄대학교 학생입니다.

Dia adalah mahasiswa Universitas Tokyo.

Anh ấy là sinh viên Đại học Tokyo.

Estudyante siya sa Unibersidad ng Tokyo.

I (humble) intend to take full responsibility for this mistake and wish to express once again my deepest apologies to all parties involved, stating that I will implement concrete measures to prevent recurrence.

生方对本次的不当之处将承担全部责任，并再次向相关各位表示深切的歉意，同时将采取具体措施以防止再次发生。

生將就此次的不當處理負起全部責任，並再次向各相關人士致上深切歉意，並表示會採取具體措施以防止類似情形再次發生。

본인은 이번 실수에 대해 전적인 책임을 질 각오이며, 관계자 여러분께 다시 한번 깊이 사과드리는 한편 재발 방지를 위한 구체적인 조치를 강구하겠다는 말씀을 드리는 바입니다.

Saya bertanggung jawab sepenuhnya atas keteledoran kali ini, dan kepada para pihak terkait saya menyampaikan permohonan maaf yang sedalam-dalamnya serta menyatakan bahwa saya akan mengambil langkah-langkah konkret untuk mencegah terulangnya kejadian serupa.

Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về sự sơ suất lần này, và xin gửi tới các bên liên quan lời xin lỗi sâu sắc một lần nữa, đồng thời thông báo rằng chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cụ thể nhằm ngăn chặn tái phát.

Buong pananagutan kong tinatanggap ang pagkukulang na ito, at muli akong taos-pusong humihingi ng paumanhin sa lahat ng kinauukulan, at ipinaaalam na magsasagawa ako ng mga konkretong hakbang upang maiwasan ang pag-uulit.

Her heart was filled with the purity of life.

她的心中溢满了生命的纯真。

她的心中溢滿了生命的純真。

그녀의 마음속에는 삶의 순수함이 넘쳐흘렀다.

Di dalam hatinya, kemurnian hidup meluap.

Trong lòng cô tràn đầy sự tinh khiết của sự sống.

Sa kanyang puso, umaapaw ang kadalisayan ng buhay.

His life is very busy.

他的生活非常忙碌。

他的生活非常忙碌。

그의 생활은 매우 바쁩니다.

Kehidupannya sangat sibuk.

Cuộc sống của anh ấy rất bận rộn.

Napaka-abala ng kanyang buhay.

Draft beer has a unique flavor.

生啤酒有独特的风味。

生啤酒有獨特的風味。

생맥주는 독특한 풍미가 있습니다.

Bir draft memiliki cita rasa yang khas.

Bia tươi có hương vị đặc trưng.

Ang draft beer ay may natatanging lasa.