和英辞書

生は、この度の不手際について全責を負う所存であり、関係各位には改めて深甚なお詫びと再発防止のための具体的措置を講じる旨を申し上げる次第です。

I (humble) intend to take full responsibility for this mistake and wish to express once again my deepest apologies to all parties involved, stating that I will implement concrete measures to prevent recurrence.

中国語（簡体字）の翻訳

生方对本次的不当之处将承担全部责任，并再次向相关各位表示深切的歉意，同时将采取具体措施以防止再次发生。

中国語（繁体字）の翻訳

生將就此次的不當處理負起全部責任，並再次向各相關人士致上深切歉意，並表示會採取具體措施以防止類似情形再次發生。

韓国語訳

저는 이번의 불찰에 대해 전적인 책임을 지겠다는 입장으로, 관계자 여러분께 다시 한 번 깊이 사과드리며 재발 방지를 위한 구체적인 조치를 강구하겠음을 말씀드립니다.

インドネシア語訳

Saya bertanggung jawab sepenuhnya atas keteledoran kali ini, dan kepada para pihak terkait saya menyampaikan permohonan maaf yang sedalam-dalamnya serta menyatakan bahwa saya akan mengambil langkah-langkah konkret untuk mencegah terulangnya kejadian serupa.

ベトナム語訳

Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về sự sơ suất lần này, và xin gửi tới các bên liên quan lời xin lỗi sâu sắc một lần nữa, đồng thời thông báo rằng chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cụ thể nhằm ngăn chặn tái phát.

タガログ語訳

Buong pananagutan kong tinatanggap ang pagkukulang na ito, at muli akong taos-pusong humihingi ng paumanhin sa lahat ng kinauukulan, at ipinaaalam na magsasagawa ako ng mga konkretong hakbang upang maiwasan ang pag-uulit.