和英辞書

こうぼうにもふでのあやまり

漢字

弘法にも筆の誤り

ことわざ

弘法にも筆の誤り: even experts sometimes make mistakes

日本語の意味

どんなに優れた人でも、ときには失敗することがあるというたとえ。 / 名人や達人であっても、完璧ではなく誤りを犯すことがあるという戒め。 / 他人の小さな失敗を責めすぎないように、寛容であるべきだという教え。

やさしい日本語の意味

どんなにじょうずな人でも、まちがえることがあるといういみのことば

中国語（簡体字）の意味

高手也会犯错。 / 再熟练的人也有失误。 / 专家也会出错。

中国語（繁体字）の意味

即使是高手也會犯錯 / 再熟練的人也難免出錯 / 行家也有失手時

韓国語の意味

아무리 전문가라도 실수할 때가 있다 / 명인도 실수한다

ベトナム語の意味

Người giỏi, bậc thầy cũng có lúc mắc lỗi. / Thánh nhân cũng có khi lầm. / Ai cũng có thể sai sót.

タガログ語の意味

Kahit bihasa ay nagkakamali / Pati dalubhasa ay pumapalya / Walang perpekto

彼は天才だが、こうぼうにもふでのあやまりだ。彼も時々間違える。

He is a genius, but even experts sometimes make mistakes. He also makes mistakes sometimes.

中国語（簡体字）の翻訳

他是天才，但即便是弘法也会有笔误。他有时也会犯错。

中国語（繁体字）の翻訳

他是天才，不過俗話說「弘法也有失筆」，他也會偶爾犯錯。

韓国語訳

그는 천재이지만, 명필도 실수하듯이 그도 때때로 실수한다.

ベトナム語訳

Anh ấy là một thiên tài, nhưng ngay cả bậc thầy cũng có lúc viết sai; anh ấy cũng thỉnh thoảng mắc lỗi.

タガログ語訳

Siya ay isang henyo, ngunit kahit ang dalubhasa ay nagkakamali; paminsan-minsan nagkakamali rin siya.

意味（1）

弘法にも筆の誤り: even experts sometimes make mistakes

Kōbō ni mo fude no ayamari （ romanization ）