和英辞書

せんりのみちもいっぽよりはじまる

漢字

千里の道も一歩より始まる

ことわざ

千里の道も一歩より始まる: a journey of a thousand miles begins with a single step

日本語の意味

どんなに大きな目標や長い道のりも、まずは小さな一歩から始まるというたとえ。

やさしい日本語の意味

とてもむずかしいことも、まずは小さなひとつの行動からはじまるといういみ

中国語（簡体字）の意味

比喻任何事业都要从第一步开始，循序渐进。 / 提醒从小事做起，积累成就。 / 鼓励立即行动，不因目标遥远而踟蹰。

中国語（繁体字）の意味

千里之行，始於足下。 / 再長的路也要從第一步開始。 / 做任何事都要從小處著手。

韓国語の意味

천리 길도 한 걸음부터 / 모든 일은 작은 첫걸음에서 시작된다 / 큰 목표도 작은 시작으로 이뤄진다

ベトナム語の意味

Hành trình vạn dặm bắt đầu từ một bước chân. / Việc lớn bắt đầu từ những bước nhỏ. / Mọi thành công khởi đầu từ bước đầu tiên.

タガログ語の意味

Nagsisimula sa isang hakbang ang mahabang paglalakbay. / Malalaking layunin ay sinisimulan sa maliliit na hakbang. / Kailangang kumilos muna upang umusad.

彼は新しいビジネスを始めることに不安を感じていましたが、私は彼に「せんりのみちもいっぽよりはじまる」と励ましました。

He was anxious about starting a new business, but I encouraged him by saying, 'Even a journey of a thousand miles begins with a single step.'

中国語（簡体字）の翻訳

他对开始一项新业务感到不安，但我鼓励他说：“千里之行，始于足下。”

中国語（繁体字）の翻訳

他對開始新的事業感到不安，但我鼓勵他說：「千里之行，始於足下。」

韓国語訳

그는 새로운 사업을 시작하는 것에 불안감을 느꼈지만, 나는 그에게 "천 리 길도 한 걸음부터 시작된다"고 격려했다.

ベトナム語訳

Anh ấy cảm thấy lo lắng khi bắt đầu một công việc kinh doanh mới, nhưng tôi đã khuyến khích anh ấy: "Hành trình vạn dặm cũng bắt đầu từ một bước."

タガログ語訳

Nag-aalala siya sa pagsisimula ng bagong negosyo, ngunit hinikayat ko siya at sinabihan, 'Ang paglalakbay na libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang.'

意味（1）

千里の道も一歩より始まる: a journey of a thousand miles begins with a single step

senri no michi mo ippo yori hajimaru （ romanization ）