和英辞書

氷は水より出でて水よりも寒し

ひらがな

こおりはみずよりいでてみずよりもさむし

ことわざ

the student has surpassed his or her teacher

日本語の意味

弟子が師匠の学識や技量を追い越して、師匠よりもすぐれた存在になることのたとえ。『氷は水より出でて水よりも寒し』という漢文に由来することわざ。 / 後から出てきた者が、先行している者よりも実力・成績などの面で上回ること。後進が先達をしのぐことのたとえ。

やさしい日本語の意味

ならった人がおしえた人よりも上手になることをたとえていうことば

中国語（簡体字）の意味

比喻学生超过老师 / 比喻后辈胜过前辈

中国語（繁体字）の意味

青出於藍，更勝於藍 / 學生勝過老師 / 後輩超越前輩

韓国語の意味

제자가 스승을 능가함 / 후배가 선배보다 더 뛰어남 / 뒤이어 온 자가 앞선 자를 넘어섬

ベトナム語の意味

Trò vượt thầy; hậu sinh vượt tiền bối. / Người học giỏi hơn người dạy. / Thế hệ sau vượt thế hệ trước.

タガログ語の意味

Nalampasan ng mag-aaral ang guro. / Ang tinuruan ay hihigit sa nagturo.

彼は私の教え子だったが、今では「氷は水より出でて水よりも寒し」と言えるほどになった。

He was my student, but now he has become so proficient that it can be said 'the student has surpassed his teacher.'

中国語（簡体字）の翻訳

他曾是我的学生，但现在已经到了可以说“冰出于水却比水更冷”的地步。

中国語（繁体字）の翻訳

他曾是我的學生，但現在已經可以說是『冰出於水，而比水更冷』了。

韓国語訳

그는 내 제자였지만 이제는 '얼음은 물에서 나왔으나 물보다 더 차갑다'고 말할 수 있을 정도가 되었다.

ベトナム語訳

Anh ấy từng là học trò của tôi, nhưng giờ đã đến mức có thể nói rằng băng xuất phát từ nước nhưng còn lạnh hơn nước.

タガログ語訳

Noon siya ang aking estudyante, ngunit ngayon masasabi kong 'ang yelo ay nagmumula sa tubig ngunit mas malamig kaysa sa tubig'.

意味（1）

the student has surpassed his or her teacher

氷 (こおり)は水 (みず)より出 (い)でて水 (みず)よりも寒 (さむ)し （ canonical ）

kōri wa mizu yori idete mizu yori mo samushi （ romanization ）