和英辞書

ご飯にする？お風呂にする？それとも私？

ひらがな

ごはんにする？おふろにする？それともわたし？

フレーズ

A stock phrase in Japanese pop culture supposedly used by the wife in a newly-wed couple to invite her new husband to bed.

日本語の意味

新婚の妻が夫に向かって夜の営みに誘うときの、お決まりの冗談めいたセリフ。選択肢を並べる形で、親密さや色気を込めて問いかける表現。

やさしい日本語の意味

あたらしいだんなさんに、いっしょにねるかどうかを、えんごしてたずねることば

中国語（簡体字）の意味

流行文化中的固定台词，指新婚妻子戏谑地问丈夫“先吃饭、先洗澡，还是要我？” / 带有暧昧或性暗示的邀请语。

中国語（繁体字）の意味

日本流行文化中的固定台詞，指新婚妻子逗趣地問丈夫要先吃飯、洗澡，還是要她 / 帶有調情與邀歡意味的俗套台詞，用於表現新婚甜蜜或曖昧氛圍

韓国語の意味

신혼 아내가 남편에게 밥, 목욕, 아니면 자신과의 잠자리를 묻는 상투적 유혹의 말 / 남편을 침대로 유도하는 농담 섞인 관용구

ベトナム語の意味

Câu nói rập khuôn của vợ mới cưới trong văn hóa Nhật: “Ăn cơm? Tắm? Hay là em?” — lời mời ám chỉ quan hệ. / Cách chào hỏi đùa, gợi tình dành cho chồng mới về nhà.

タガログ語の意味

Kakain ka ba? Maliligo ka ba? O ako? / Mapang-akit na paanyaya ng bagong-asawa sa mister (paanyaya sa kama).

「ご飯にする？お風呂にする？それとも私？」と彼女は冗談めかして言った。

"Do you want to have a meal? Take a bath? Or choose me?" she said jokingly.

中国語（簡体字）の翻訳

“要吃饭吗？要洗澡吗？还是要我？”她半开玩笑地说。

中国語（繁体字）の翻訳

「要吃飯？要洗澡？還是要我？」她半開玩笑地說。

韓国語訳

그녀는 농담조로 "밥 먹을래? 목욕할래? 아니면 나?"라고 말했다.

ベトナム語訳

Cô ấy đùa: "Ăn cơm? Tắm? Hay là em?"

タガログ語訳

“Kakain ka ba? Maliligo ka ba? O ako?” sabi niya nang pabiro.

意味（1）

A stock phrase in Japanese pop culture supposedly used by the wife in a newly-wed couple to invite her new husband to bed.

ご飯 (はん)にする？お風 (ふ)呂 (ろ)にする？それとも私 (わたし)？ （ canonical ）