ご飯にする？お風呂にする？それとも私？

ひらがな

ごはんにする？おふろにする？それともわたし？

表現

A stock phrase in Japanese pop culture supposedly used by the wife in a newly-wed couple to invite her new husband to bed.

かなりやさしい日本語

あたらしいだんなさんに、いっしょにねるかどうかを、えんごしてたずねることば

日本語の意味

新婚の妻が夫に向かって夜の営みに誘うときの、お決まりの冗談めいたセリフ。選択肢を並べる形で、親密さや色気を込めて問いかける表現。

このボタンはなに？

「ご飯にする？お風呂にする？それとも私？」と彼女は冗談めかして言った。

"Do you want to have a meal? Take a bath? Or choose me?" she said jokingly.

中国語（簡体字）の翻訳

“要吃饭吗？要洗澡吗？还是要我？”她半开玩笑地说。

中国語（繁体字）の翻訳

「要吃飯？要洗澡？還是要我？」她半開玩笑地說。

韓国語訳

그녀는 농담조로 "밥 먹을래? 목욕할래? 아니면 나?"라고 말했다.

インドネシア語訳

「Mau makan? Mau mandi? Atau aku?」 kata dia sambil bercanda.

ベトナム語訳

Cô ấy đùa: "Ăn cơm? Tắm? Hay là em?"

タガログ語訳

“Kakain ka ba? Maliligo ka ba? O ako?” sabi niya nang pabiro.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

A stock phrase in Japanese pop culture supposedly used by the wife in a newly-wed couple to invite her new husband to bed.

ご飯 (はん)にする？お風 (ふ)呂 (ろ)にする？それとも私 (わたし)？ （ canonical ）