His health condition has been improving slowly but steadily.

他的健康状况正在逐渐好转。

他的健康狀況逐漸好轉。

그의 건강 상태는 서서히 호전되고 있습니다.

Kesehatannya perlahan-lahan membaik.

Tình trạng sức khỏe của anh ấy đã dần được cải thiện.

Ang kanyang kalusugan ay unti-unting bumubuti.

This dish uses a special warishita sauce.

这道菜使用了特别的割下。

這道料理使用了特製的割下醬汁。

이 요리에는 특별한 와리시타(割り下) 양념을 사용하고 있습니다.

Untuk hidangan ini, kami menggunakan warishita khusus.

Món ăn này sử dụng nước sốt warishita đặc biệt.

Sa pagkaing ito, gumagamit kami ng espesyal na warishita.

In a recent survey, the proportion of smokers was higher than expected.

最近的调查显示，吸烟者的比例比预期要高。

最近的調查顯示，吸菸者的比例高於預期。

최근 조사에서는 흡연자 비율이 예상보다 높았다.

Menurut survei terbaru, persentase perokok lebih tinggi daripada yang diperkirakan.

Trong cuộc khảo sát gần đây, tỷ lệ người hút thuốc cao hơn dự kiến.

Sa kamakailang survey, ang porsyento ng mga naninigarilyo ay mas mataas kaysa sa inaasahan.

They are planning to allot land in the new development district.

他们正在计划划分新的开发区地块。

他們正在擬定將新開發區劃分為地塊的計劃。

그들은 새로운 개발 지구의 필지를 나누는 계획을 세우고 있다.

Mereka sedang merencanakan pembagian lahan untuk kawasan pengembangan baru.

Họ đang lên kế hoạch phân lô khu vực phát triển mới.

Nagpaplano silang hatiin sa mga lote ang bagong lugar ng pagpapaunlad.

The allotment of land in this area is done very efficiently.

该地区的土地划分进行得非常高效。

這個地區的土地劃分進行得非常有效率。

이 지역의 토지 분할은 매우 효율적으로 이루어지고 있습니다.

Pembagian lahan di daerah ini dilakukan dengan sangat efisien.

Việc chia đất ở khu vực này được thực hiện rất hiệu quả.

Ang paghahati ng lupa sa lugar na ito ay ginagawa nang napakaepektibo.

The success ratio of this project is 70%.

这个项目的成功率是70%。

這個專案的成功率是70%。

이 프로젝트의 성공률은 70%입니다.

Tingkat keberhasilan proyek ini adalah 70%.

Tỷ lệ thành công của dự án này là 70%.

Ang porsyento ng tagumpay ng proyektong ito ay 70%.

I made a special warishita (Japanese sauce usually made of sake) for tonight's dinner.

为了今晚的晚餐，我做了特别的割下调味汁。

為了今晚的晚餐，我做了特製的割下。

오늘 저녁 식사를 위해 저는 특별한 와리시타를 만들었어요.

Untuk makan malam hari ini, saya membuat kuah warishita khusus.

Để bữa tối hôm nay, tôi đã làm một loại nước gia vị đặc biệt.

Para sa hapunan ngayong gabi, gumawa ako ng espesyal na warishita.

I like using the splittable chopsticks provided at restaurants.

我喜欢使用餐馆提供的一次性筷子。

我喜歡使用餐廳提供的一次性筷子。

저는 식당에서 제공되는 일회용 젓가락을 사용하는 것을 좋아합니다.

Saya suka menggunakan sumpit sekali pakai yang disediakan di restoran.

Tôi thích dùng đũa dùng một lần được cung cấp tại nhà hàng.

Gusto kong gumamit ng mga disposable na chopsticks na ibinibigay sa mga restawran.

In the grammar class, it was explained that the expression means "relatively" or "more than expected".

在语法课上，解释说“～割りに（は）”表示“比预期更为……（相对而言）”的意思。

在文法課上，『～割りに（は）』被解釋為表示『比預想中較為...』，用來表達相對的比較。

문법 수업에서 「~할인 데에(는)」은 예상보다 비교적이라는 의미로 사용된다고 설명받았다.

Dalam pelajaran tata bahasa dijelaskan bahwa '～割りに（は）' digunakan dengan arti 'relatif dibandingkan dengan yang diperkirakan'.

Trong tiết học ngữ pháp, đã giải thích rằng 「～割りに（は）」 được dùng với nghĩa 'tương đối, hơn so với dự đoán'.

Sa klase ng gramatika, ipinaliwanag na ang '～割りに（は）' ay ginagamit upang mangahulugang 'relatibong', higit sa inaasahan.

In the current situation of declining birthrates and urban concentration, the proportion of young people remaining in rural areas is rapidly decreasing, seriously affecting the sustainability of local economies.

在少子化和城市集聚加剧的现状下，留在地方的年轻人比例正迅速下降，正对地区经济的可持续性造成严重影响。

在少子化與都市集中日益加劇的現況下，留在地方的年輕人口比例正急速下降，對地區經濟的可持續性造成嚴重影響。

저출산과 도시 집중이 진행되는 현 상황에서는 지방에 남는 청년층의 비율이 급속히 낮아지고 있어 지역경제의 지속가능성에 심각한 영향을 미치고 있다.

Dalam situasi sekarang di mana angka kelahiran menurun dan konsentrasi ke kota meningkat, proporsi kaum muda yang tinggal di daerah menurun dengan cepat, dan hal ini memberikan dampak serius terhadap keberlanjutan ekonomi daerah.

Trong bối cảnh tỷ lệ sinh giảm và sự tập trung dân cư vào các đô thị đang gia tăng, tỷ lệ người trẻ ở lại vùng nông thôn đang giảm nhanh chóng, gây ảnh hưởng nghiêm trọng tới tính bền vững của kinh tế địa phương.

Sa kasalukuyang sitwasyon kung saan tumataas ang urbanisasyon at bumababa ang natalidad, mabilis na bumababa ang proporsiyon ng mga kabataang nananatili sa mga lalawigan, at seryoso nitong naaapektuhan ang kakayahan ng mga rehiyon na panatilihin ang kanilang pang-ekonomiyang katatagan.