Phrase（633）

He is compassionate, but sometimes that sympathy can delay making difficult decisions.

他性格富有同情心，但有时这种同情心会延迟做出严厉的决定。

他性格富有同情心，但有時那份同情會延遲做出嚴厲的決定。

그는 인정이 많은 성격이지만, 때로는 그 동정심 때문에 단호한 결정을 내리는 것이 늦어지기도 한다.

Dia berhati penyayang, tetapi terkadang rasa simpati itu menunda pengambilan keputusan yang tegas.

Anh ấy có tính cách nhân hậu, nhưng đôi khi chính lòng đồng cảm đó lại khiến việc đưa ra những quyết định khó khăn bị chậm lại.

Mapagmalasakit siya, ngunit kung minsan ang kanyang habag ang nagpapaliban sa mahihigpit na mga desisyon.

At that time, we were still working on a research project at university and often exchanged opinions about our future.

那时，我们还在大学里从事研究项目，经常就将来交换意见。

那時候，我們還在大學裡從事研究計畫，經常交換對未來的看法。

그때 우리는 아직 대학에서 연구 프로젝트에 참여하고 있었고, 미래에 관해 의견을 나누는 일이 많았다.

Pada waktu itu, kami masih kuliah dan sedang mengerjakan proyek penelitian, dan sering bertukar pendapat tentang masa depan.

Lúc đó, chúng tôi vẫn đang thực hiện các dự án nghiên cứu ở trường đại học và thường xuyên trao đổi ý kiến về tương lai.

Noong panahong iyon, nagtatrabaho pa rin kami sa mga proyekto sa pananaliksik sa unibersidad, at madalas kaming magpalitan ng opinyon tungkol sa hinaharap.

At the beginning, I presented an overview of the goals and the plan, and then decided to assign detailed responsibilities to each member.

我们先说明了目标和计划的概要，随后将各成员的具体负责工作进行了分配。

我們決定先說明目標與計畫的概要，然後再將各成員的負責業務細節分配給他們。

처음에 목표와 계획의 개요를 제시한 뒤, 각 구성원에게 담당 업무의 세부 사항을 할당하기로 했습니다.

Kami memutuskan untuk terlebih dahulu menunjukkan garis besar tujuan dan rencana, kemudian mengalokasikan rincian pekerjaan yang menjadi tanggung jawab masing-masing anggota.

Chúng tôi quyết định trước tiên trình bày tổng quan về mục tiêu và kế hoạch, sau đó phân công chi tiết công việc cho từng thành viên.

Nagpasya kaming unang ipakita ang buod ng mga layunin at plano, at pagkatapos ay italaga ang mga detalyadong gawain sa bawat miyembro.

First of all, clarify the project's objectives and then decide on the division of responsibilities.

首先，明确项目的目标，然后确定角色分工。

首先，明確專案的目標，然後決定角色分工。

먼저 프로젝트의 목표를 명확히 하고, 그다음 역할 분담을 결정합시다.

Pertama-tama, perjelas tujuan proyek, lalu tentukan pembagian peran.

Trước tiên, hãy làm rõ mục tiêu của dự án, sau đó phân công vai trò.

Una, linawin muna natin ang mga layunin ng proyekto, at pagkatapos ay magtalaga tayo ng mga tungkulin.

Sorry for the wait; all of your ordered items are ready, so if it's all right I'll bring them to your table.

久等了，您点的东西都已备齐，若您方便，我就送到您的座位上。

久等了，您點的餐點已經全部到齊了，如果方便的話，我可以幫您送到座位上。

기다리셨습니다. 주문하신 물품은 모두 준비되었으니 괜찮으시면 좌석까지 가져다 드리겠습니다.

Terima kasih telah menunggu. Semua pesanan Anda sudah siap; jika berkenan, saya akan membawanya ke meja Anda.

Cảm ơn đã chờ. Tất cả các món quý khách gọi đã sẵn sàng, nếu quý khách muốn tôi sẽ mang ra bàn cho.

Salamat po sa paghihintay. Kumpleto na po ang lahat ng inyong inorder; kung ninanais ninyo, ihahatid ko po ang mga ito sa inyong mesa.

The system update is still in progress, so we apologize but please wait a moment; as soon as the update is complete we will immediately explain how to access it.

系统正在进行更新作业，敬请稍候。更新完成后我们会立即告知访问方法。

由於系統更新作業仍在進行中，請您再稍候片刻。更新完成後，我們會立即告知您如何存取。

시스템 업데이트 작업이 아직 진행 중이므로 죄송하지만 잠시만 기다려 주십시오. 업데이트가 완료되는 즉시 접속 방법을 안내해 드리겠습니다.

Karena proses pembaruan sistem masih berlangsung, mohon maaf dan harap tunggu sebentar; begitu pembaruan selesai, kami akan segera memberi tahu Anda cara mengaksesnya.

Hệ thống vẫn đang được cập nhật, xin quý khách vui lòng chờ trong giây lát. Ngay khi việc cập nhật hoàn tất, chúng tôi sẽ ngay lập tức hướng dẫn quý khách cách truy cập.

Patuloy pa rin ang pag-update ng sistema. Paumanhin sa abala; mangyaring maghintay nang kaunti pa. Kapag natapos na ang pag-update, agad naming ipapaalam kung paano ma-access ito.

Sorry to have kept you waiting; I have sent all the meeting materials by email, so please check them.

久等了，我已通过电子邮件发送了所有会议资料，请查收。

久等了，我已經把所有會議資料透過電子郵件寄出，請確認。

오래 기다리셨습니다. 회의 자료를 모두 이메일로 보내드렸으니 확인해 주세요.

Terima kasih telah menunggu. Semua materi rapat sudah saya kirimkan lewat email; mohon diperiksa.

Xin lỗi đã để bạn chờ, tôi đã gửi tất cả tài liệu họp qua email, xin vui lòng kiểm tra.

Pasensya na sa paghihintay. Ipinadala ko na sa email ang lahat ng mga materyales para sa pulong. Pakisuri po.

We'll be meeting for the first time at next week's project meeting, so nice to meet you; I look forward to working with you.

我们将在下周的项目会议上首次见面，今后请多多关照。

我們將在下週的專案會議上首次見面，請多多指教。

다음 주 프로젝트 회의에서 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.

Saya akan bertemu dengan Anda untuk pertama kali pada rapat proyek minggu depan. Mohon kerja samanya.

Chúng ta sẽ gặp nhau lần đầu tại cuộc họp dự án vào tuần tới. Rất mong được hợp tác.

Magkikita tayo sa pulong ng proyekto sa susunod na linggo at iyon ang unang pagkakataon na magkikilala tayo. Ikinagagalak kong makilala kayo at umaasa ako sa magandang pakikipagtulungan.

Late at night, I whispered "excuse me" at my friend's front door, but there was no answer and I felt a bit uneasy.

夜深时在朋友家的门口，我小声地说了句“打扰了”，但没有回应，心里有点不安。

深夜時，我在朋友家玄關小聲說了「請問有人在嗎？」但沒有人回應，我覺得有些不安。

밤늦게 친구 집 현관에서 작은 목소리로 '실례합니다'라고 말했지만, 답이 없어서 조금 불안해졌다.

Larut malam, di depan pintu rumah teman saya, saya mengucapkan "permisi" dengan suara pelan, tetapi tidak ada jawaban sehingga saya merasa sedikit cemas.

Vào đêm khuya, tôi đứng trước cửa nhà người bạn và nói nhỏ “Có ai ở nhà không?”, nhưng không có ai trả lời nên tôi hơi lo lắng.

Noong gabi na, sa pintuan ng bahay ng kaibigan ko ay mahina kong sinabi ang 'May tao ba?' pero walang sumagot kaya medyo nabahala ako.

After finishing the meal my friend had taken time to prepare, I sighed deeply and said, "That was a delicious meal."

吃完朋友花时间为我做的菜后，我深深地吸了一口气，说了句「多谢款待」。

吃完朋友花時間做給我的料理後，我深深嘆了口氣，說：「謝謝招待。」

친구가 시간을 들여 만들어 준 음식을 다 먹고 나는 깊이 숨을 쉬며 '잘 먹었습니다'라고 말했다.

Setelah selesai makan hidangan yang dibuat teman saya dengan susah payah, saya menghela napas panjang dan berkata, 'terima kasih atas makanannya'.

Ăn xong món ăn mà bạn tôi đã dành nhiều thời gian để nấu, tôi thở một hơi dài rồi nói 'Cảm ơn vì bữa ăn'.

Matapos kong ubusin ang pagkain na pinaghirapan ng kaibigan ko para sa akin, huminga ako nang malalim at sinabi kong "Salamat sa pagkain".