桑田変じて滄海となる

ひらがな

そうでんへんじてそうかいとなる

表現

慣用表現

Synonym of 桑田滄海 (sōdensōkai): drastic changes in the world

かなりやさしい日本語

むかし田んぼだった場所が大きな海になるように、世の中がとても大きく変わること

日本語の意味

世の中や境遇が非常に大きく変化すること。長い年月の間に、かつての面影がすっかり失われてしまうような変わり方をいう。 / 栄枯盛衰が激しいこと、繁栄と衰退が入れ替わることのたとえ。 / 自然環境や社会の様子が、昔とは比べものにならないほど一変していること。 / 時代の移り変わりが激しく、過去の常識や価値観が通用しなくなること。

このボタンはなに？

彼の人生はまさに「桑田変じて滄海となる」のように変化した。

His life changed just like 'fields and mountains turn into seas and oceans'.

中国語（簡体字）の翻訳

他的人生正如“桑田变为沧海”一般发生了剧变。

中国語（繁体字）の翻訳

他的人生正如「桑田變成滄海」一般劇變。

韓国語訳

그의 인생은 마치 '뽕밭이 바다로 변한다'는 말 그대로 변했다.

インドネシア語訳

Kehidupannya benar-benar berubah, seperti peribahasa 'ladang murbei menjadi lautan'.

ベトナム語訳

Cuộc đời anh ấy đã thay đổi đúng như câu 'đồng dâu biến thành biển cả'.

タガログ語訳

Ang kanyang buhay ay talagang nagbago, na para bang ang mga taniman ng mulberry ay naging malawak na dagat.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

Synonym of 桑田滄海 (sōdensōkai): drastic changes in the world

桑 (そう)田 (でん)変 (へん)じて滄 (そう)海 (かい)となる （ canonical ）

sōden henjite sōkai to naru （ romanization ）