編集者 は 原文 の ニュアンス を 損なわ ない よう に 、 英語 の 自然 な 語順 で 丁寧 に 訳し 上げる よう 指示 し た 。

皆様 の ご 健康 と ご 多幸 を 心 より 願い上げる 次第 で ございます 。

プロジェクト の 予算 が 次々 と 削減 さ れ 、 スケジュール は 逼迫 し 、 関係者 の 士気 も 下がり続け た 結果 、 ついに 私 は お手上げ だ と 宣言 せ ざる を 得 なかっ た 。

私 は 手 を 上げる 。

エレベーター の 上下 の 動き は スムーズ です 。

エレベーター の 上下 の 動き は スムーズ です 。

彼 は 体重 を 上下 させる ため に ダイエット と 運動 を 繰り返し て い ます 。

会議 で は 、 彼 は 新しい 販売 戦略 の 利点 を 証明 する ため に 具体的 な データ を 挙げ て 説明 した 。

この 帯揚げ は 私 の お気に入り です 。

公園 で 美しい 揚羽蝶 を 見 まし た 。