Igeta-san is my best friend.

伊下田是我的挚友。

伊下先生是我的摯友。

이게타 씨는 제 친한 친구입니다.

Igeta-san adalah sahabat saya.

Igeta là bạn thân của tôi.

Si Igeta ang matalik kong kaibigan.

The old well in this village has a well-constructed well lining, and you can still draw water from it.

这个村里的古老井口的井架被牢牢搭好，现在仍然可以汲水。

這個村莊的古井，井架仍然牢固地搭著，至今仍能汲水。

이 마을의 오래된 우물은 우물틀이 단단히 짜여 있어 지금도 물을 길어 올릴 수 있습니다.

Sumur tua di desa ini memiliki rangka yang tersusun dengan kokoh; hingga kini masih bisa menimba air.

Cái giếng cổ của làng này có khung giàn gỗ được lắp rất chắc, đến giờ vẫn có thể múc nước.

Ang lumang balon sa nayon na ito ay may matibay na kahoy na balangkas, at hanggang ngayon ay maaari pa ring kumuha ng tubig.

I would like to try wearing traditional Japanese wooden clogs from the past.

我想试穿日本过去的传统木屐。

我想試穿日本古時的傳統木屐。

저는 옛날 일본의 전통적인 게타를 신어 보고 싶습니다.

Saya ingin mencoba memakai geta tradisional Jepang dari zaman dahulu.

Tôi muốn thử đi đôi geta truyền thống của Nhật Bản ngày xưa.

Gusto kong subukan magsuot ng tradisyonal na Hapon na geta.

Mr. Ikeda is my best friend.

井桁是我的好朋友。

井桁先生是我的摯友。

이게타 씨는 제 친한 친구입니다.

Igeta adalah sahabat saya.

Igeta là bạn thân của tôi.

Si Igeta ay matalik kong kaibigan.

This puteal has been supplying water since ancient times.

这个井桁自古以来就一直供水。

這個井格自古以來一直供應水源。

이 우물틀은 옛날부터 물을 공급해 왔다.

Rangka sumur ini telah menyediakan air sejak zaman dahulu.

Khung giếng này đã cung cấp nước từ thời xa xưa.

Ang balangkas ng balon na ito ay nagbibigay ng tubig mula pa noong sinaunang panahon.

He was wearing geta.

他穿着木屐。

他穿著木屐。

그는 게타를 신고 있었습니다.

Dia memakai geta.

Anh ấy đã mang guốc gỗ.

Naka-geta siya.

Wearing the newly made geta (wooden clogs with stilts) at the festival, I walked slowly along the cobbled street and found the old townscape felt even more atmospheric.

穿着为祭典新买的木屐，慢慢走在石板路上，古老的街道显得更加有韵味。

穿著在祭典時新買的木屐，慢慢走在石板路上，古老的街景顯得更加有韻味。

축제에서 새로 장만한 게타를 신고 돌바닥 길을 천천히 걸으니, 옛 정취가 남아 있는 마을 풍경이 한층 더 운치 있게 느껴졌다.

Saat aku berjalan perlahan di jalan berbatu sambil memakai geta baru yang kubeli untuk festival, pemandangan kota tradisional terasa semakin penuh pesona.

Đi chậm trên con đường lát đá mang đôi guốc mới mua cho lễ hội, tôi cảm thấy khu phố cổ càng thêm đượm vẻ trữ tình.

Suot ang bagong biniling geta para sa pista, habang dahan-dahang naglalakad sa daang bato, lalo pang naging kaakit-akit ang lumang tanawin ng bayan.

He drew water from the well.

他从井里打来水了。

他從井裡汲了水回來。

그는 우물에서 물을 길어 왔습니다.

Dia mengambil air dari sumur.

Anh ấy đã múc nước từ giếng về.

Kumuha siya ng tubig mula sa balon.