In the past, there was a big castle in this town.

从前，这个城镇里有一座大城堡。

從前，這個小鎮有一座大城堡。

옛날에 이 마을에는 큰 성이 있었습니다.

Dulu, di kota ini ada sebuah kastil besar.

Ngày xưa, trong thị trấn này có một lâu đài lớn.

Noong unang panahon, may malaking kastilyo sa bayang ito.

He tends to hold onto past failures.

他有对过去的失败耿耿于怀的倾向。

他有對過去的失敗耿耿於懷的傾向。

그는 예전의 실패를 오래도록 앙심을 품는 경향이 있다.

Dia cenderung menyimpan dendam atas kegagalan di masa lalu.

Anh ấy có xu hướng ôm hận về những sai lầm trong quá khứ.

May tendensiyang magdala ng sama ng loob sa mga nakaraang pagkakamali.

Once, we used to play in the park every day.

从前我们每天都在公园玩耍。

以前，我們每天都在公園玩。

옛날에 우리는 매일 공원에서 놀고 있었습니다.

Dulu kami bermain di taman setiap hari.

Ngày xưa, chúng tôi từng chơi ở công viên mỗi ngày.

Dati, naglalaro kami sa parke araw-araw.

Once upon a time, there was a big castle in this place.

很久很久以前，这片土地上矗立着一座巨大的城堡。

很久很久以前，這片土地上曾矗立著一座宏偉的城堡。

옛날 옛날, 이 땅에는 큰 성이 우뚝 서 있었습니다.

Dahulu kala, di tanah ini berdiri sebuah kastil besar.

Ngày xưa, trên mảnh đất này có một tòa lâu đài lớn.

Noong unang panahon, may isang malaking kastilyo na nakatayo sa lugar na ito.

This town remains just as it used to be, and visiting it makes me feel nostalgic.

这个小镇仍保留着昔日的风貌，来到这里会让人感到怀念。

這個鎮保留著昔日的風貌，來到這裡會讓人感到懷念。

이 마을은 옛 모습 그대로 남아 있어, 찾아오면 왠지 정겨운 기분이 든다.

Kota ini masih tetap seperti dahulu, dan ketika mengunjunginya saya merasa nostalgia.

Thị trấn này vẫn còn giữ nguyên vẻ xưa; mỗi khi đến thăm lại thấy bồi hồi, nhớ nhung.

Ang bayang ito ay nananatili na parang dati pa; kapag bumibisita ka rito, nakakaramdam ka ng nostalhiya.

Once upon a time, there was a man called the old man of Taketori.

从前，有一个叫做竹取的老翁。

從前，有一位名叫竹取翁的老人。

옛날 옛적에, 대나무를 캐는 한 노인이 있었습니다.

Pada zaman dahulu, hiduplah seorang tua yang disebut Penebang Bambu.

Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão hái tre.

Noong unang panahon, may isang matandang lalaki na kilala bilang tagapagputol ng kawayan.

The Mukashi Otoko has become a legend in that village.

那位老人已经成为村里的传说。

那個昔日的男人成為了村裡的傳說。

옛날에 그 남자는 그 마을의 전설이 되었다.

Pria itu telah menjadi legenda desa itu.

Người đàn ông ngày xưa đã trở thành truyền thuyết của ngôi làng đó.

Ang lalaking iyon noon ay naging alamat ng nayon na iyon.

When you listen to the old tales, you can imagine the lives of people in the past.

一听到往事的故事，过去人们的生活就会浮现出来。

每當聽到昔日的故事，過去人們的生活便會浮現在腦海中。

옛 이야기를 들으면 옛 사람들의 생활이 떠오릅니다.

Saat mendengar cerita-cerita lama, kehidupan orang-orang di masa lalu terbayang.

Khi nghe chuyện xưa, cuộc sống của những người ngày trước hiện lên trong tâm trí tôi.

Kapag naririnig ko ang mga kuwento ng nakaraan, sumasagi sa isip ko ang pamumuhay ng mga tao noon.