和英辞書

昔乍ら

ひらがな

むかしながら

漢字

昔ながら

副詞

just as in the old days, just as it used to be

日本語の意味

昔ながら：昔と変わらないさま。古くからの状態・様式・雰囲気をそのまま保っているさま。

やさしい日本語の意味

むかしとおなじようすでといういみで、むかしからかわらないようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

一如从前 / 依旧如昔 / 保持旧时的样子

中国語（繁体字）の意味

一如往昔 / 依然如故 / 如同過往一般

韓国語の意味

예전 그대로 / 예전과 다름없이 / 옛날처럼 변함없이

ベトナム語の意味

như xưa / như ngày xưa / vẫn y nguyên như trước

タガログ語の意味

gaya ng dati / tulad noong araw / gaya pa rin ng dati

この町は昔乍らにに残っていて、、訪れるとと懐かしい気持ちになる。。

This town remains just as it used to be, and visiting it makes me feel nostalgic.

中国語（簡体字）の翻訳

这个小镇仍保留着昔日的风貌，来到这里会让人感到怀念。

中国語（繁体字）の翻訳

這個鎮保留著昔日的風貌，來到這裡會讓人感到懷念。

韓国語訳

이 마을은 옛 모습 그대로 남아 있어, 찾아오면 왠지 정겨운 기분이 든다.

ベトナム語訳

Thị trấn này vẫn còn giữ nguyên vẻ xưa; mỗi khi đến thăm lại thấy bồi hồi, nhớ nhung.

タガログ語訳

Ang bayang ito ay nananatili na parang dati pa; kapag bumibisita ka rito, nakakaramdam ka ng nostalhiya.

意味（1）

just as in the old days, just as it used to be

昔 (むかし)乍 (なが)ら （ canonical ）

mukashinagara （ romanization ）