和英辞書

今は昔

ひらがな

いまはむかし

フレーズ

古語 慣用表現

(archaic) used in the beginning of narratives or story literature: once upon a time, long ago

日本語の意味

昔の物語の書き出しに用いられる語で、「むかし」「むかしむかし」といった意味合いを表す表現。

やさしい日本語の意味

むかしばなしやものがたりをはじめるときにいうことばで、いまよりずっとまえといういみ

中国語（簡体字）の意味

从前 / 很久以前 / 古时

中国語（繁体字）の意味

從前 / 很久以前 / 昔日

韓国語の意味

옛날 옛적에 / 옛날에 / 먼 옛날에

ベトナム語の意味

ngày xửa ngày xưa / xưa kia / thuở xa xưa

タガログ語の意味

Noong unang panahon / Matagal na ang nakalipas / Noong araw

今は昔、竹取の翁という者がいました。

Once upon a time, there was a man called the old man of Taketori.

中国語（簡体字）の翻訳

从前，有一个叫做竹取的老翁。

中国語（繁体字）の翻訳

從前，有一位名叫竹取翁的老人。

韓国語訳

옛날 옛적에, 대나무를 캐는 한 노인이 있었습니다.

ベトナム語訳

Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão hái tre.

タガログ語訳

Noong unang panahon, may isang matandang lalaki na kilala bilang tagapagputol ng kawayan.

意味（1）

(archaic) used in the beginning of narratives or story literature: once upon a time, long ago

今 (いま)は昔 （ canonical ）

ima wa mukashi （ romanization ）

むかし （ hiragana ）