The captain pointed out that the enemy ship was approaching the port side.

船长指出，敌船正以“さげん”接近。

船長指出，敵船正從前方接近。

선장은 적의 배가 좌현으로 접근하고 있다고 지적했다.

Kapten menunjukkan bahwa kapal musuh sedang mendekat.

Thuyền trưởng chỉ ra rằng tàu địch đang tiếp cận mạn trái.

Ipinunto ng kapitan na ang barko ng kaaway ay papalapit sa kaliwang bahagi.

The fall in stock prices continues.

股价继续下跌。

股價持續下跌。

주가 하락이 계속되고 있습니다.

Penurunan harga saham terus berlanjut.

Giá cổ phiếu tiếp tục giảm.

Patuloy ang pagbaba ng presyo ng mga stock.

Can you lower the price of this product?

可以把这个商品的价格降一下吗？

可以降低這個商品的價格嗎？

이 상품의 가격을 깎아 주실 수 있나요?

Bisakah Anda menurunkan harga produk ini?

Bạn có thể giảm giá sản phẩm này được không?

Maaari po ba ninyong ibaba ang presyo ng produktong ito?

When I lowered the air conditioner's temperature, the room quickly became cool.

把空调的温度调低后，房间很快就凉爽了。

把冷氣的溫度調低後，房間馬上就變涼了。

에어컨 온도를 내리자 방이 금세 시원해졌다.

Saat menurunkan suhu AC, kamar langsung menjadi sejuk.

Khi hạ nhiệt độ điều hòa, căn phòng ngay lập tức trở nên mát mẻ.

Nang ibaba ko ang temperatura ng aircon, agad na lumamig ang kwarto.

She always goes to school with her hair in pigtails.

她上学时总是梳着双马尾。

她總是紮著兩條辮子去上學。

그녀는 항상 땋은 머리를 하고 학교에 갑니다.

Dia selalu pergi ke sekolah dengan rambut dikepang.

Cô ấy luôn để tóc tết khi đến trường.

Palagi siyang pumupunta sa paaralan na may dalawang tirintas.

She had her pigtails draped over her shoulders.

她的辫子垂在肩上。

她把辮子垂在肩上。

그녀는 어깨 너머로 땋은 머리를 늘어뜨리고 있었습니다.

Kepangnya tergantung di atas bahunya.

Cô ấy để bím tóc rủ qua vai.

Nakalawit ang kanyang mga tirintas sa balikat niya.

She forgot her carry-on.

她把提着的东西忘了。

她忘了提著的東西。

그녀는 가방을 깜빡 잊어버렸다.

Dia lupa membawa tasnya.

Cô ấy đã quên túi xách.

Nakalimutan niya ang dala niyang gamit.

When he carried a small lantern in his hand, the night path became brighter.

他提着一盏小灯笼，夜路亮了起来。

他提著一盞小燈籠，夜路變得明亮了。

그는 작은 랜턴을 손에 들자 밤길이 밝아졌다.

Dia memegang sebuah lentera kecil di tangannya, sehingga jalan malam menjadi terang.

Anh ấy cầm một chiếc đèn lồng nhỏ trên tay, con đường về đêm trở nên sáng.

Bitbit niya ang maliit na parol, at lumiwanag ang daan sa gabi.

The captain found a large whale on the port side.

船长在左舷发现了一只大鲸鱼。

船長在左舷發現了一頭大鯨魚。

선장은 좌현에서 큰 고래를 발견했습니다.

Kapten menemukan seekor paus besar di sebelah kiri kapal.

Thuyền trưởng đã phát hiện một con cá voi lớn ở mạn trái.

Nakita ng kapitan ang isang malaking balyena sa kaliwang bahagi ng barko.

Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.

他有把英语直译成日语的习惯，结果导致句子显得不自然。

他有把英文直接翻成日文的習慣，結果句子變得不自然。

그는 영어를 일본어로 직역하는 버릇이 있어, 그 결과 문장이 부자연스러워진다.

Dia memiliki kebiasaan menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam bahasa Jepang, sehingga hasilnya menjadi kalimat yang tidak alami.

Anh ấy có thói quen dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật một cách quá sát nghĩa, nên câu văn thường trở nên không tự nhiên.

May ugali siyang direktang isalin ang Ingles sa Hapon, kaya nagiging hindi natural ang mga pangungusap.