Tenwa is my friend.

天和是我的朋友。

天和是我的朋友。

텐와는 제 친구입니다.

Tenwa adalah temanku.

天和 là bạn của tôi.

Si Tenwa ay kaibigan ko.

He was ordered to transfer to the Tokyo branch.

他被命令调任到东京分公司。

他被調往東京分公司。

그는 도쿄 지점으로 전근하도록 명령받았습니다.

Dia diperintahkan untuk dipindahkan ke cabang Tokyo.

Anh ấy đã được lệnh điều chuyển đến chi nhánh Tokyo.

Inutusan siyang lumipat sa sangay ng Tokyo.

In the minutes, it was requested that, in order to emphasize important points of agreement, the boundaries of clauses be indicated with a dotted line to clarify the scope of responsibilities.

在会议记录中，被要求用虚线标示条款的边界，以强调重要的协议点并明确责任范围。

在會議紀錄中，為了強調重要的共識點，要求以虛線標示條款的邊界，並明確責任範圍。

회의록에서는 중요한 합의점을 강조하기 위해 조항의 경계를 점선으로 표시하고 책임의 범위를 명확히 할 것을 요구했다.

Dalam risalah rapat diminta agar batas klausul ditandai dengan garis putus-putus untuk menekankan poin-poin kesepakatan yang penting dan memperjelas lingkup tanggung jawab.

Trong biên bản, để nhấn mạnh các điểm thỏa thuận quan trọng, đã yêu cầu thể hiện ranh giới các điều khoản bằng đường chấm và làm rõ phạm vi trách nhiệm.

Sa mga tala ng pulong, hiniling na ipakita ang mga hangganan ng mga probisyon gamit ang tuldok-tuldok na linya at linawin ang saklaw ng mga pananagutan upang bigyang-diin ang mga mahahalagang napagkasunduan.

He was ordered to transfer from the overseas department he had served in for years to a regional branch following a shift in senior management policy and budget cuts, a decision that is feared to have long-term effects on team morale and operational performance.

他因上层方针的转变和预算削减，被命令从长期负责的海外部门调往地方分公司，但有人担心这一决定会对团队的士气和业务执行产生长期影响。

他因上層方針轉變與預算削減，被命令從他長年負責的海外部門調任到地方分公司，但有人擔心這項決定會對團隊士氣與業務執行造成長期影響。

그는 상층부의 방침 전환과 예산 삭감으로 오랫동안 담당해 온 해외 부서에서 지방 지사로 전근을 명령받았으나, 그 결정이 팀의 사기와 업무 수행에 장기적인 영향을 미칠 것으로 우려되고 있다.

Ia diperintahkan untuk dipindahkan dari departemen luar negeri yang telah ia tangani selama bertahun-tahun ke cabang daerah menyusul perubahan kebijakan dari pihak atasan dan pemangkasan anggaran, namun keputusan itu dikhawatirkan akan berdampak jangka panjang pada semangat dan kinerja tim.

Do sự thay đổi chính sách của cấp trên và cắt giảm ngân sách, anh ta bị lệnh chuyển công tác từ phòng/ban phụ trách thị trường nước ngoài mà anh đã đảm nhiệm trong nhiều năm sang chi nhánh địa phương; người ta lo ngại rằng quyết định đó sẽ gây ảnh hưởng lâu dài tới tinh thần của cả đội và hiệu quả thực hiện công việc.

Dahil sa pagbabago ng patakaran ng itaas na pamunuan at pagbabawas ng badyet, inutusan siyang ilipat mula sa isang dayuhang departamento na matagal niyang hinawakan papunta sa isang sangay sa lalawigan, ngunit nababahala na ang desisyong iyon ay magkakaroon ng pangmatagalang epekto sa moral ng koponan at sa pagganap ng kanilang mga tungkulin.

The net of heaven is vast, it lets nothing slip through.

天网恢恢，疏而不漏。

天網恢恢，疏而不漏。

하늘의 그물은 성긴 듯해도 결코 새지 않는다.

Jaring langit luas dan renggang, namun tidak ada yang lolos.

Lưới trời lồng lộng, tuy thưa nhưng không bỏ sót ai.

Malawak ang lambat ng langit; kahit maluwag ang mga butas nito, walang nakakalusot.

The sun in Kagoshima is shining very brightly.

鹿儿岛的太阳正明亮地照耀着。

鹿兒島的天道正在非常明亮地閃耀著。

가고시마의 태양이 매우 밝게 빛나고 있습니다.

Matahari di Kagoshima bersinar sangat terang.

Bầu trời ở Kagoshima đang tỏa sáng rất rực rỡ.

Ang araw sa Kagoshima ay nagniningning nang napakaliwanag.

She has a tomboyish personality and is always full of energy.

她有点假小子，总是充满活力。

她個性有些頑皮好動，總是充滿活力。

그녀는 말괄량이 같은 성격으로 언제나 활기차다.

Dia bersifat tomboy dan selalu penuh semangat.

Cô ấy nghịch ngợm và lúc nào cũng tràn đầy năng lượng.

Malikot ang kanyang pagkatao, at palagi siyang puno ng sigla.

She is really a tomboy, always full of energy.

她真是个小淘气，总是充满活力。

她真的很頑皮，總是充滿活力。

그녀는 정말 말괄량이라서, 항상 에너지가 넘친다.

Dia benar-benar tomboy dan selalu penuh semangat.

Cô ấy thực sự rất nghịch ngợm, lúc nào cũng tràn đầy năng lượng.

Talagang malikot siya at laging puno ng enerhiya.

She has a very tomboyish personality.

她性格很顽皮。

她個性非常頑皮。

그녀는 매우 말괄량이 같은 성격이다.

Dia memiliki kepribadian yang sangat tomboy.

Cô ấy có tính cách rất nghịch ngợm.

Sobrang tomboy ang ugali niya.

She is always behaving like a tomboy.

她总是表现得像个假小子。

她總是舉止像個假小子。

그녀는 항상 말괄량이처럼 행동한다.

Dia selalu bersikap tomboy.

Cô ấy luôn cư xử như một cô gái tomboy.

Palagi siyang kumikilos nang parang tomboy.