和英辞書

天網

ひらがな

てんもう

名詞

Heaven's net (from which nothing sinful can escape)

日本語の意味

Heaven's net (from which nothing sinful can escape)

やさしい日本語の意味

てんがみているとされるみえないあみで、わるいことからにげられないといういみ

中国語（簡体字）の意味

上天的法网 / 比喻天理昭彰，罪恶终难逃

中国語（繁体字）の意味

天道的法網，罪惡難逃 / 比喻因果報應或正義不可逃脫 / 上天監察與懲罰的網羅

韓国語の意味

하늘의 그물 / 악행이나 죄가 끝내 피할 수 없음을 비유한 말 / 천벌의 그물

インドネシア語

keadilan ilahi yang tak terelakkan / hukuman langit yang akhirnya menjerat semua dosa / keyakinan bahwa tidak ada kejahatan yang luput dari pembalasan

ベトナム語の意味

lưới trời / ẩn dụ: công lý/báo ứng của trời, tuy thưa mà khó lọt

タガログ語の意味

lambat ng langit / di-matakasang hustisya ng langit / walang lusot sa hatol ng langit

天網は恢恢、、疎にして漏らさず。。

The net of heaven is vast, it lets nothing slip through.

中国語（簡体字）の翻訳

天网恢恢，疏而不漏。

中国語（繁体字）の翻訳

天網恢恢，疏而不漏。

韓国語訳

하늘의 그물은 성긴 듯해도 결코 새지 않는다.

インドネシア語訳

Jaring langit luas dan renggang, namun tidak ada yang lolos.

ベトナム語訳

Lưới trời lồng lộng, tuy thưa nhưng không bỏ sót ai.

タガログ語訳

Malawak ang lambat ng langit; kahit maluwag ang mga butas nito, walang nakakalusot.

意味（1）

Heaven's net (from which nothing sinful can escape)

天 (てん)網 （ canonical ）

tenmō （ romanization ）

もう （ hiragana ）