和英辞書

御転婆

ひらがな

おてんば

漢字

お転婆

名詞

異表記 別形

Alternative spelling of お転婆

日本語の意味

活発で、少し行儀や作法を気にせずに動き回る女の子や女性のことをいう言葉。やんちゃで元気だが、上品さやおしとやかさに欠けると見なされるニュアンスを含むことが多い。

やさしい日本語の意味

げんきでやんちゃなおんなのこをさすことばです。おてんばのべつのかきかたです。

中国語（簡体字）の意味

男孩子气的女孩 / 顽皮好动的女孩

中国語（繁体字）の意味

假小子 / 野丫頭 / 淘氣任性的女孩

韓国語の意味

말괄량이 소녀 / 활달하고 장난스러운 여자아이 / 남자아이처럼 행동하는 여자아이

インドネシア語

gadis tomboy / anak perempuan yang nakal dan bersemangat / gadis yang berperangai kasar dan riuh

ベトナム語の意味

cô gái tomboy / cô gái tinh nghịch, hiếu động / cô gái bướng bỉnh, ồn ào

タガログ語の意味

boyish na babae / malikot at pasaway na dalaga / maharot at malakas ang loob na babae

彼女はいつも御転婆な振る舞いをしている。

She is always behaving like a tomboy.

中国語（簡体字）の翻訳

她总是表现得像个假小子。

中国語（繁体字）の翻訳

她總是舉止像個假小子。

韓国語訳

그녀는 항상 말괄량이처럼 행동한다.

インドネシア語訳

Dia selalu bersikap tomboy.

ベトナム語訳

Cô ấy luôn cư xử như một cô gái tomboy.

タガログ語訳

Palagi siyang kumikilos nang parang tomboy.

意味（1）

Alternative spelling of お転婆

御 (お)転 (てん)婆 （ canonical ）

otenba （ romanization ）

ば （ hiragana ）