The local municipality decided to set up a new public library in the city center and began drafting concrete plans to revitalize the area.

地方政府决定在市中心街区设立新的公共图书馆，并开始制定用于振兴该地区的具体计划。

地方自治體決定在市中心設立新的公共圖書館，並開始制定活化地區的具體計畫。

지방 자치단체는 새로운 공공 도서관을 도심에 세우기로 결정하고, 지역 활성화를 위한 구체적인 계획을 수립하기 시작했다.

Pemerintah daerah setempat memutuskan untuk menempatkan perpustakaan umum baru di pusat kota dan mulai menyusun rencana konkret untuk menghidupkan kembali kawasan tersebut.

Chính quyền địa phương đã quyết định đặt một thư viện công mới ở khu trung tâm thành phố và bắt đầu xây dựng các kế hoạch cụ thể nhằm thúc đẩy phát triển địa phương.

Nagpasya ang lokal na pamahalaan na ilagay ang bagong pampublikong aklatan sa sentrong bayan at sinimulan na ang pagbuo ng mga konkretong plano para sa pagpapasigla ng rehiyon.

With the deadline approaching, the engineers, preparing for the final inspection, decided to set the precision equipment firmly into the concrete foundation as a countermeasure against vibration.

随着工期临近，技术人员为应对最后的检验，决定为防止振动将精密设备牢固地安放在混凝土基础上。

在工期緊迫之際，技術人員為了準備最後的檢查，決定將精密儀器穩固地安置在混凝土基礎上，以作為防振對策。

공사 기한이 임박한 가운데, 기술자들은 마지막 검사를 대비해 정밀 기기를 진동 대책으로 콘크리트 기초에 단단히 고정하기로 결정했다.

Dengan tenggat waktu yang mendekat, para teknisi memutuskan untuk menempatkan peralatan presisi dengan kokoh pada pondasi beton sebagai langkah penanggulangan getaran untuk mempersiapkan pemeriksaan terakhir.

Trong khi thời hạn thi công đang cận kề, các kỹ sư, để chuẩn bị cho cuộc kiểm tra cuối cùng, đã quyết định cố định chắc thiết bị chính xác lên móng bê tông như một biện pháp chống rung.

Habang papalapit ang takdang oras ng pagtatapos, nagpasya ang mga inhinyero, bilang paghahanda para sa huling inspeksyon, na matibay na ilagay ang mga tumpak na kagamitan sa kongkretong pundasyon bilang panlaban sa pagyanig。

I think it's accurate to say that.

我认为可以这么说。

我認為這樣說是正確的。

그것은 정확하게 말할 수 있다고 생각합니다.

Saya pikir itu bisa dikatakan dengan tepat.

Tôi nghĩ điều đó có thể được nói là chính xác.

Sa palagay ko, masasabi iyon nang tumpak.

That gate gives a sense of remnants from an old era.

那座门楼让人感受到古老时代的余韵。

那座門樓的樣子讓人感受到古老時代的餘韻。

그 문의 모습은 옛 시대의 흔적을 느끼게 한다.

Tampilan gerbang itu memberi kesan sebagai peninggalan zaman dahulu.

Dáng cổng ấy khiến người ta cảm nhận được dấu vết của một thời đại cũ.

Ang itsura ng tarangkahan ay nagpapahiwatig ng bakas ng lumang panahon.

By incorporating humor into the discussion, he eased the tense atmosphere of the meeting while still addressing the core issues.

他在讨论中穿插幽默，既缓和了会议中紧张的气氛，又始终不忘提出本质性的问题。

他在討論中加入幽默，既緩和了緊張的會議氣氛，也沒有忽略提出本質性的問題。

그는 논의에 유머를 섞어 긴장감 있는 회의 분위기를 누그러뜨리면서도 본질적인 문제 제기를 게을리하지 않았다.

Dengan menyelipkan humor ke dalam diskusi, ia meredakan suasana tegang dalam rapat sambil tetap tidak mengabaikan pengajuan masalah-masalah penting.

Anh ấy đã xen chút hài hước vào các cuộc tranh luận, làm dịu bầu không khí căng thẳng của cuộc họp nhưng đồng thời không bỏ qua việc nêu lên những vấn đề cốt lõi.

Sa pamamagitan ng paghalo ng katatawanan sa talakayan, pinagaan niya ang tensiyon sa pulong habang hindi niya pinabayaan na itaas ang mga mahalagang isyu.

My grandfather often listens to enka.

我的祖父经常听演歌。

我的祖父常常聽演歌。

내 할아버지는 엔카를 자주 듣는다.

Kakek saya sering mendengarkan enka.

Ông tôi thường nghe nhạc enka.

Madalas nakikinig ang lolo ko ng enka.

Recently, unknown weeds have started to grow in a neglected spot of the garden, so I need to find out what species they are.

最近，院子里被放任不管的地方长出了不认识的草，需要查明是哪些种类。

最近，院子裡疏於整理的地方長出了一些不認識的雜草，需要查清是什麼種類。

최근 정원에서 내버려둔 곳에 알 수 없는 풀이 자라기 시작해서 어떤 종류인지 알아볼 필요가 있다.

Akhir-akhir ini, di bagian halaman yang dibiarkan begitu saja, mulai tumbuh gulma yang tidak saya kenal, jadi saya perlu mengetahui jenisnya.

Gần đây, ở chỗ để mặc trong vườn có mọc những loại cỏ lạ, cần phải tìm xem đó là loại gì.

Kamakailan, nagsimulang tumubo ang mga hindi kilalang damo sa pinabayaang bahagi ng aking bakuran, kaya kailangan kong alamin kung anong uri ang mga ito.

While struggling with the gap between the ideals he had held since youth and reality, he finally resolved to realize his dream by steadfastly upholding his own values without being swayed by others' expectations.

尽管他一直为年轻时怀抱的理想与现实之间的差距而痛苦，但他最终下定决心，不被周围人的期望左右，坚持自己的价值观，终于实现了梦想。

他雖然一直為年輕時懷抱的理想與現實之間的落差所苦，卻不被周遭的期待所左右，堅守自己的價值觀，終於下定決心實現夢想。

그는 젊었을 때부터 품어온 이상과 현실의 괴리로 괴로워하면서도, 주변의 기대에 휘둘리지 않고 자신의 가치관을 관철함으로써 마침내 꿈을 이루기로 결심을 굳혔다.

Meski menderita karena jurang antara cita-cita yang dipeliharanya sejak muda dan kenyataan, ia akhirnya meneguhkan tekad untuk mewujudkan mimpinya dengan tetap berpegang pada nilai-nilai pribadinya tanpa terombang-ambing oleh harapan orang di sekitarnya.

Dù phải chịu đựng nỗi khổ vì khoảng cách giữa lý tưởng mà anh ôm ấp từ khi còn trẻ và thực tế, anh cuối cùng đã quyết tâm thực hiện ước mơ bằng cách kiên trì giữ vững giá trị bản thân mà không bị cuốn theo kỳ vọng của những người xung quanh。

Bagaman pinahirapan siya ng agwat sa pagitan ng mga ideal na pinanghawakan niya mula pagkabata at ng realidad, nagpasiya siyang tuparin ang kanyang pangarap sa pamamagitan ng paninindigan sa sariling mga pagpapahalaga at hindi pagpapadala sa mga inaasahan ng paligid.

The old desk's drawer often becomes jammed when the seasons change.

因为季节的变化，旧桌子的抽屉常常卡住。

隨著季節變化，舊書桌的抽屜常常會卡住。

계절이 바뀌면 낡은 책상의 서랍은 자주 걸린다.

Laci meja tua itu sering macet karena perubahan musim.

Vì sự thay đổi theo mùa, ngăn kéo của chiếc bàn cũ thường bị kẹt.

Dahil sa pagbabago ng panahon, madalas na nagkakabara ang drawer ng lumang mesa.

He couldn't hide his hatred for her actions.

他无法掩饰对她行为的怨恨。

他無法掩飾對她行為的怨恨。

그는 그녀의 행동에 대한 원망을 숨기지 못했다.

Dia tidak bisa menyembunyikan kebenciannya terhadap tindakan wanita itu.

Anh ta không thể che giấu được sự căm ghét đối với hành động của cô ấy.

Hindi niya maitago ang kanyang pagkasuklam sa ginawa niya.