When he was young, he swore loyalty to a warlord and prepared to serve his lord for the rest of his life.

他年轻时向战国大名宣誓效忠，立志要侍奉主君直到老去。

他年輕時向戰國大名宣誓效忠，並下定決心要侍奉主君直到年老。

그는 젊었을 때 전국 시대의 다이묘에게 충성을 맹세하고, 나이가 들 때까지 주군을 섬기기로 결심했다.

Ketika masih muda, dia bersumpah setia kepada seorang daimyo pada zaman Sengoku, dan bertekad untuk melayani tuannya sampai ia tua.

Khi còn trẻ, anh ấy đã thề trung thành với một lãnh chúa thời Chiến quốc và quyết tâm phục vụ chủ tướng cho đến khi về già.

Noong siya'y bata pa, nanumpa siya ng katapatan sa isang daimyo noong panahon ng Sengoku at nagpasya siyang maglingkod sa kanyang panginoon hanggang sa pagtanda.

This pen can be used.

这支笔能用。

這支筆可以用。

이 펜은 쓸 수 있다.

Pulpen ini bisa dipakai.

Cây bút này dùng được.

Maaaring gamitin ang panulat na ito.

The desk drawer gets stuck, so it takes force to open and close it.

桌子的抽屉需要支撑，所以每次开关都要用力。

書桌的抽屜有支撐，所以每次開關都需要用力。

책상 서랍은 지지되어 있어서 열고 닫을 때마다 힘이 필요하다.

Laci meja perlu disangga, jadi setiap kali dibuka atau ditutup membutuhkan tenaga.

Ngăn kéo của bàn phải được đỡ, nên mỗi lần mở hoặc đóng đều cần phải dùng sức.

Kailangang suportahan ang drawer ng mesa, kaya tuwing binubuksan at isinasara ito ay kailangan ng lakas.

The old desk's drawer often becomes jammed when the seasons change.

因为季节的变化，旧桌子的抽屉常常卡住。

隨著季節變化，舊書桌的抽屜常常會卡住。

계절이 바뀌면 낡은 책상의 서랍은 자주 걸린다.

Laci meja tua itu sering macet karena perubahan musim.

Vì sự thay đổi theo mùa, ngăn kéo của chiếc bàn cũ thường bị kẹt.

Dahil sa pagbabago ng panahon, madalas na nagkakabara ang drawer ng lumang mesa.

Hearing his words, I had a lump in my throat.

听到他的话，我的胸口像被堵住了一样。

聽到他的話，我的胸口像被堵住一樣。

그의 말을 듣고 가슴이 답답해졌다.

Mendengar kata-katanya, dadaku terasa sesak.

Nghe những lời của anh ấy, lòng tôi nghẹn lại.

Nang marinig ko ang sinabi niya, parang sumikip ang dibdib ko.

He chose to serve a second master by working hard.

他努力工作，选择侍奉两位君主。

他拼命工作，選擇侍奉兩位君主。

그는 열심히 일했고, 두 군주를 섬기기로 선택했다.

Dia bekerja keras dan memilih untuk mengabdi kepada dua tuan.

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ và chọn phục vụ hai vị chủ.

Nagtrabaho siya nang buong sikap at pinili niyang maglingkod sa dalawang panginoon.

He chose to return to a position serving his former boss, but that decision compelled him to reassess his professional pride and ethical principles.

他选择回到为昔日上司效力的岗位，但这一决定却使他重新审视自己的职业自豪感与道德观。

他選擇回到為昔日上司效力的立場，但此一決定使他重新檢視自己的專業自尊與倫理觀。

그는 한때의 상사에게 복무하는 위치로 돌아가기로 선택했지만, 그 결정은 자신의 전문적 자존심과 윤리관을 되돌아보게 했다.

Dia memilih untuk kembali menempati posisi melayani mantan atasannya, namun keputusan itu membuatnya mempertanyakan kembali kebanggaan profesional dan pandangannya tentang etika.

Anh ấy đã chọn quay trở lại vị trí phục vụ người sếp cũ, nhưng quyết định đó đã khiến anh phải xem lại niềm tự hào chuyên môn và quan niệm đạo đức của chính mình.

Pinili niyang bumalik sa posisyong maglingkod sa dati niyang pinuno, ngunit ang desisyong iyon ay nagdulot sa kanya na muling kuwestiyunin ang kanyang propesyonal na pagmamalaki at mga paniniwala sa etika.