和英辞書

仕える

ひらがな

つかえる

動詞

to serve, serve under, take service under / to enter public service

日本語の意味

奉仕する、従って働く、従って奉仕を受ける / 公職に就く

やさしい日本語の意味

めうえのひとにしたがってはたらくこと。くにのしごとをすること。

中国語（簡体字）の意味

侍奉；效力于上司或主人 / 在某人或机关手下任职 / 从政；进入公职

中国語（繁体字）の意味

侍奉；效力於某人或機構 / 入仕；從事公職

韓国語の意味

(주군·상사 등) 밑에서 섬기다 / 공직에 들어가다 / 시중들다

インドネシア語

mengabdi kepada atasan / bekerja di bawah seseorang/lembaga / masuk dinas pemerintahan

ベトナム語の意味

phục vụ, hầu hạ (cho ai) / làm việc dưới quyền; phò tá / vào làm cơ quan nhà nước, làm công chức

タガログ語の意味

maglingkod / magsilbi sa amo/pinuno / pumasok sa serbisyo publiko

彼は、、かつての上司に仕える立場に戻ることを選んだが、、その決断は自らの専門的誇りと倫理観を問い直す結果となった。

He chose to return to a position serving his former boss, but that decision compelled him to reassess his professional pride and ethical principles.

中国語（簡体字）の翻訳

他选择回到为昔日上司效力的岗位，但这一决定却使他重新审视自己的职业自豪感与道德观。

中国語（繁体字）の翻訳

他選擇回到為昔日上司效力的立場，但此一決定使他重新檢視自己的專業自尊與倫理觀。

韓国語訳

그는 한때의 상사에게 복무하는 위치로 돌아가기로 선택했지만, 그 결정은 자신의 전문적 자존심과 윤리관을 되돌아보게 했다.

インドネシア語訳

Dia memilih untuk kembali menempati posisi melayani mantan atasannya, namun keputusan itu membuatnya mempertanyakan kembali kebanggaan profesional dan pandangannya tentang etika.

ベトナム語訳

Anh ấy đã chọn quay trở lại vị trí phục vụ người sếp cũ, nhưng quyết định đó đã khiến anh phải xem lại niềm tự hào chuyên môn và quan niệm đạo đức của chính mình.

タガログ語訳

Pinili niyang bumalik sa posisyong maglingkod sa dati niyang pinuno, ngunit ang desisyong iyon ay nagdulot sa kanya na muling kuwestiyunin ang kanyang propesyonal na pagmamalaki at mga paniniwala sa etika.

意味（1）

to serve, serve under, take service under

意味（2）

to enter public service

仕 (つか)える （ canonical ）

tsukaeru （ romanization ）

tukaferu （ romanization ）

仕 (つか)え （ stem ）

仕 (つか)えた （ past ）

つかへる （ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

仕え （ imperfective stem ）

つかえ （ imperfective stem ）

tsukae （ imperfective ）

仕え （ continuative stem ）

つかえ （ continuative stem ）

tsukae （ continuative ）

仕える （ stem terminative ）

つかえる （ stem terminative ）

tsukaeru （ terminative ）

仕える （ attributive stem ）

つかえる （ attributive stem ）

tsukaeru （ attributive ）

仕えれ （ hypothetical stem ）

つかえれ （ hypothetical stem ）

tsukaere （ hypothetical ）

仕えよ （ imperative literary stem ）

仕えろ （ colloquial imperative stem ）

つかえよ （ imperative literary stem ）

つかえろ （ colloquial imperative stem ）

tsukaeyo （ imperative literary ）

tsukaero （ colloquial imperative ）

仕えられる （ passive ）

つかえられる （ passive ）

tsukaerareru （ passive ）

仕えさせる （ causative ）

仕えさす （ causative ）

つかえさせる （ causative ）

つかえさす （ causative ）

tsukaesaseru （ causative ）

tsukaesasu （ causative ）

仕えられる （ potential ）

仕えれる （ colloquial potential ）

つかえられる （ potential ）

つかえれる （ colloquial potential ）

tsukaerareru （ potential ）

tsukaereru （ colloquial potential ）

仕えよう （ volitional ）

つかえよう （ volitional ）

tsukaeyō （ volitional ）

仕えない （ negative ）

仕えぬ （ negative ）

仕えん （ negative ）

つかえない （ negative ）

つかえぬ （ negative ）

つかえん （ negative ）

tsukaenai （ negative ）

tsukaenu （ negative ）

tsukaen （ negative ）

仕えず （ continuative negative ）

つかえず （ continuative negative ）

tsukaezu （ continuative negative ）

仕えます （ formal ）

つかえます （ formal ）

tsukaemasu （ formal ）

仕えた （ perfective ）

つかえた （ perfective ）

tsukaeta （ perfective ）

仕えて （ conjunctive ）

つかえて （ conjunctive ）

tsukaete （ conjunctive ）

仕えれば （ conditional hypothetical ）

つかえれば （ conditional hypothetical ）

tsukaereba （ conditional hypothetical ）