和英辞書

二君に仕える

ひらがな

にくんにつかえる

フレーズ

serve a second master

日本語の意味

二人の主君・主人に同時に仕えること。また、心を二つに分けて別々の相手に忠義や奉仕をしようとすること。転じて、一人の人間が両立しがたい二つの立場・勢力・義理・主義などに同時に従おうとするさま。

やさしい日本語の意味

ふたりの めうえの ひとに つかえること。

中国語（簡体字）の意味

侍奉第二个主人 / 同时侍奉两位君主 / 对两方效忠

中国語（繁体字）の意味

侍奉第二個主君 / 改投他主

韓国語の意味

두 임금을 섬기다 / 본래 주군을 두고 다른 임금을 섬기다

ベトナム語の意味

thờ hai chủ / phục vụ ông chủ thứ hai / làm tôi cho hai chúa

タガログ語の意味

maglingkod sa pangalawang amo / maglingkod sa dalawang panginoon / magdalawang-amo

彼は一生懸命働いて、、二君に仕えることを選んだ。

He chose to serve a second master by working hard.

中国語（簡体字）の翻訳

他努力工作，选择侍奉两位君主。

中国語（繁体字）の翻訳

他拼命工作，選擇侍奉兩位君主。

韓国語訳

그는 열심히 일했고, 두 군주를 섬기기로 선택했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ và chọn phục vụ hai vị chủ.

タガログ語訳

Nagtrabaho siya nang buong sikap at pinili niyang maglingkod sa dalawang panginoon.

意味（1）

serve a second master

二 (に)君 (くん)に仕 (つか)える （ canonical ）

nikun ni tsukaeru （ romanization ）