Proverb（205）

It seems this problem is not straightforward.

这个问题看起来并不简单。

這個問題似乎沒那麼簡單。

이 문제는 간단히 해결될 문제가 아닌 것 같다.

Sepertinya masalah ini tidak mudah diselesaikan.

Vấn đề này dường như không đơn giản.

Mukhang hindi madaling lutasin ang problemang ito.

He succeeded in a difficult project with the spirit of 'ishi no ue ni mo sannen', which means great works are performed by perseverance.

他以“石头上也要坐三年”的精神，成功完成了这个困难的项目。

他秉持「石頭上坐三年」的精神，讓那個困難的專案成功完成。

그는 '돌 위에도 3년'이라는 정신으로 어려운 프로젝트를 성공시켰다.

Dengan semangat "bertahan tiga tahun di atas batu", dia berhasil menyelesaikan proyek yang sulit.

Anh ấy đã thành công trong dự án khó khăn nhờ tinh thần kiên trì như câu 'ngồi trên đá cũng ba năm'.

Sa diwa ng kasabihang 'tatlong taon sa ibabaw ng bato' (pagtitiyaga), nagtagumpay siya sa isang mahirap na proyekto.

He is a successful businessman, but just like the proverb 'the more the rice stalks grow, the more they bow', the more his success grows, the more humble he becomes.

他是一个成功的商人，但正如“稻穗越饱满越低垂”这句谚语所说，他越成功就越谦虚。

他是個成功的商人，但就像「稻穗越成熟越低垂」這句話所說，他越成功就越謙虛。

그는 성공한 사업가이지만, 마치 《익을수록 고개를 숙이는 벼 이삭》처럼, 그의 성공이 커질수록 그는 더욱 겸손해진다.

Dia seorang pengusaha sukses, tetapi seperti pepatah 'padi semakin berisi semakin merunduk', semakin besar kesuksesannya, semakin ia menjadi rendah hati.

Anh ấy là một doanh nhân thành đạt, nhưng đúng như câu 'bông lúa càng trĩu hạt càng cúi đầu', thành công càng nhiều thì anh ấy càng khiêm tốn.

Siya ay isang matagumpay na negosyante, ngunit tulad nga ng kasabihang 'ang palay na puno ng bunga ay lalo pang yumuyuko', habang dumarami ang kanyang tagumpay ay lalo siyang nagiging mapagkumbaba.

He believes that 'money is everything in this world.'

他相信“世上金钱就是一切。”

他相信「世上的一切都是金錢」。

그는 "세상은 돈이 전부다"라고 믿고 있다.

Dia percaya bahwa uang adalah segalanya.

Anh ấy tin rằng tiền là tất cả trên đời.

Naniniwala siya na "ang pera ang lahat sa mundo".

Even though he is a doctor, he doesn't take care of his own health. It's truly a case of 'physician, heal thyself'.

他明明是医生，却不注意自己的健康，真是所谓的"医生不养生"。

他明明是醫生，卻不注意自己的健康。真是醫生不養生。

그는 의사인데도 자신의 건강을 돌보지 않는다. 정말 '의사가 제 병 못 고친다'는 말이 딱 맞다.

Meskipun dia seorang dokter, dia tidak memperhatikan kesehatannya sendiri. Benar-benar contoh seorang dokter yang tidak menjaga kesehatannya.

Anh ấy là bác sĩ nhưng không chú ý đến sức khỏe của mình. Quả thật là một bác sĩ không biết giữ gìn sức khỏe.

Kahit na siya ay doktor, hindi niya inaalagaan ang kanyang sariling kalusugan. Tunay nga siyang doktor na hindi nag-aalaga sa sarili.

He said, 'Each person has one life, like a pike or a shrimp,' and decided to live his life with care.

他一边说着“鱧也只有一次，虾也只有一次”，决定珍惜自己的人生，好好活下去。

他說：「鱧也有一期、蝦也有一期」，決定珍惜自己的人生，認真地活下去。

그는 '하모도 한 번뿐, 새우도 한 번뿐'이라고 말하며 자신의 인생을 소중히 살기로 결심했다.

Dia berkata, 'Hamo maupun udang, keduanya hanya sekali,' lalu memutuskan untuk menjalani hidupnya dengan penuh penghargaan.

Anh ấy nói: "Cá hamo cũng chỉ có một lần, tôm cũng chỉ có một lần" và đã quyết định sống trân trọng cuộc đời mình.

Sinabi niya, 'isang beses lang ang hamo, isang beses lang din ang hipon,' at nagpasya siyang pahalagahan ang kanyang buhay.

He said, 'Why use a cleaver to kill a chicken?' teaching me the importance of using the right tool for the job.

他曾说“杀鸡焉用牛刀”，教会我使用恰当工具的重要性。

他說：「割雞何必用牛刀」，藉此教導我使用適當工具的重要性。

그는 '닭을 손질하는 데 어찌 큰 칼을 쓰겠는가'라고 말하며 적절한 도구를 사용하는 것의 중요성을 가르쳐 주었다.

Dia berkata, "Mengapa memakai pisau besar untuk memotong ayam?" dan mengajarkan kepadaku pentingnya menggunakan alat yang tepat.

Ông ấy nói: "Mổ gà thì đâu cần dùng dao chém bò", và đã dạy tôi tầm quan trọng của việc sử dụng dụng cụ thích hợp.

Sinabi niya, 'Bakit gagamitin ang malaking kutsilyo para hiwain ang manok?' at itinuro niya sa amin ang kahalagahan ng paggamit ng angkop na kagamitan.

My mother always says 'the early bird gets the worm,' and wakes us up early.

妈妈总是说“早起有好处”，并且总是把我们叫得很早。

媽媽總是說「早起三文之德」，並把我們叫得很早起來。

어머니는 항상 '일찍 일어나는 것이 이득이다'라고 하시며 우리를 일찍 깨우십니다.

Ibu selalu berkata, 'Bangun pagi itu menguntungkan,' lalu membangunkan kami lebih awal.

Mẹ luôn nói 'dậy sớm có lợi' và đánh thức chúng tôi dậy sớm.

Lagi kaming ginigising ng aming ina nang maaga at sinasabi niya, "Ang maagang paggising ay may tatlong kapakinabangan."

He was anxious about starting a new business, but I encouraged him by saying, 'Even a journey of a thousand miles begins with a single step.'

他对开始一项新业务感到不安，但我鼓励他说：“千里之行，始于足下。”

他對開始新的事業感到不安，但我鼓勵他說：「千里之行，始於足下。」

그는 새로운 사업을 시작하는 것에 불안감을 느꼈지만, 나는 그에게 "천 리 길도 한 걸음부터 시작된다"고 격려했다.

Dia merasa cemas untuk memulai usaha baru, tetapi saya memberinya semangat dengan mengatakan, 'Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.'

Anh ấy cảm thấy lo lắng khi bắt đầu một công việc kinh doanh mới, nhưng tôi đã khuyến khích anh ấy: "Hành trình vạn dặm cũng bắt đầu từ một bước."

Nag-aalala siya sa pagsisimula ng bagong negosyo, ngunit hinikayat ko siya at sinabihan, 'Ang paglalakbay na libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang.'

He said, 'There might be a sudden shower that splits the horse's back.'

他说，可能会来一场像把马背劈开一样的傍晚阵雨。

他說：「可能會來一場像把馬背分開似的傍晚驟雨。」

그는 "말의 등을 가르듯이 쪼개지는 듯한 소나기가 올지도 모른다"고 말했다.

Dia berkata, 'Mungkin akan datang hujan deras petang yang seolah-olah membelah punggung kuda.'

Anh ấy nói: 'Có thể sẽ có một cơn mưa rào buổi chiều, mạnh đến nỗi như chia đôi lưng con ngựa.'

Sinabi niya, 'Baka dumating ang isang biglaang pag-ulan ngayong hapon na para bang naghahati sa likod ng kabayo.'