Proverb（205）

He has done everything he can to prepare for the exam, and now he is in a state of 'doing all that is humanly possible and waiting for fate to take its course'.

他为考试尽了全力，现在就是“尽人事，听天命”的状态。

他為考試已盡全力準備，現在處於「盡人事、聽天命」的狀態。

그는 시험 준비에 전력을 다했고, 이제는 ‘사람이 할 일을 다하고 하늘의 뜻을 기다리는’ 상태다.

Dia telah berusaha sekuat tenaga mempersiapkan ujian, dan sekarang tinggal menunggu takdir.

Anh ấy đã dốc toàn lực chuẩn bị cho kỳ thi, giờ chỉ còn ở trạng thái 'làm hết sức, chờ đợi số mệnh'.

Ibinuhos niya ang lahat ng pagsisikap sa paghahanda para sa pagsusulit; ngayon ay nasa kalagayan na siya ng "ginawa na ang lahat ng makakaya ng tao, hinihintay ang kapalaran".

Before starting his new business, he said, 'A journey of a thousand miles begins with a single step.'

他在开始新的生意之前说：“千里之行，始于足下。”

他在開始新的事業之前說：「千里之行，始於足下。」

그는 새로운 사업을 시작하기 전에 '천 리 길도 한 걸음부터 시작된다'고 말했습니다.

Sebelum memulai bisnis baru, dia berkata, "Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah."

Trước khi bắt đầu công việc kinh doanh mới, anh ấy nói: "Muôn dặm chặng đường bắt đầu từ một bước."

Bago niya sinimulan ang bagong negosyo, sinabi niya, "Ang paglalakbay na isang libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang."

He always keeps in mind the saying, 'those who do not work should not eat.'

他始终记着“不劳动者不得食”这句话。

他經常把「不勞者不得食」這句話銘記在心。

그는 '일하지 않는 자는 먹어서는 안 된다'라는 말을 항상 마음에 새기고 있습니다.

Dia selalu mengingat pepatah 'siapa yang tidak bekerja tidak berhak makan'.

Anh ấy luôn ghi nhớ câu nói 'Ai không làm thì không được ăn'.

Palagi niyang iniisip ang kasabihang "ang hindi nagtatrabaho ay hindi dapat kumain."

His musical talent could be described as 'blood cannot be denied'.

他的音乐才能可以说是血脉相传，难以改变。

他的音樂才能可以說是血脈相承。

그의 음악적 재능은 피는 속일 수 없다고 말할 수 있을 것이다.

Bakat musiknya, bisa dikatakan memang turunan.

Có thể nói rằng tài năng âm nhạc của anh ấy là do di truyền.

Maaaring masabi na ang kanyang talento sa musika ay namamana.

He always says 'Speech is silver, silence is gold,' and tries not to say anything unnecessary.

他总是说“雄辩是银，沉默是金”，并尽量不说多余的话。

他總是說「雄辯是銀，沉默是金」，並且盡量不說多餘的話。

그는 항상 "말은 은이고, 침묵은 금이다"라고 말하며, 쓸데없는 말을 하지 않으려고 노력하고 있습니다.

Dia selalu berkata, "Bicara itu perak, diam itu emas," dan berusaha untuk tidak mengatakan hal-hal yang tidak perlu.

Anh ấy luôn nói “Lời nói là bạc, im lặng là vàng” và cố gắng không nói những điều thừa thãi.

Palagi niyang sinasabi, 'ang pagsasalita ay pilak, ang katahimikan ay ginto,' kaya sinisikap niyang huwag magsabi ng mga hindi kinakailangang bagay.

He preferred listening over speaking, often saying 'silence is golden.'

他更喜欢倾听而不是说话，经常说“沉默是金”。

他喜歡傾聽勝於說話，常說「沉默是金」。

그는 말하기보다 듣는 것을 좋아했고, 자주 "침묵은 금"이라고 말하곤 했습니다.

Dia lebih suka mendengarkan daripada berbicara, dan sering berkata, 'Diam itu emas'.

Anh ấy thích lắng nghe hơn là nói, và thường nói 'im lặng là vàng'.

Mas pinipili niyang makinig kaysa magsalita, at madalas niyang sinasabi na "ang katahimikan ay ginto".

He quoted the proverb 'Autumn deer are drawn to the flute' to explain the tendency of people to act for their own benefit.

他引用了“秋天的鹿会被笛声吸引”这句谚语来说明人们倾向于为自身利益而行动。

他引用了「秋天的鹿會靠近笛聲」這句諺語，來說明人們傾向為了自己的利益而行動。

그는 ‘가을의 사슴은 피리를 따른다’는 속담을 인용하여 사람들이 자신의 이익을 위해 행동하는 경향을 설명했다.

Dia mengutip peribahasa 'rusa musim gugur mendekati seruling' untuk menjelaskan kecenderungan orang bertindak demi kepentingan mereka sendiri.

Anh ấy đã trích dẫn câu tục ngữ "hươu mùa thu đến gần tiếng sáo" để giải thích xu hướng của con người hành động vì lợi ích của bản thân.

Binanggit niya ang salawikain na 'ang mga usa sa taglagas ay lumalapit sa plauta' upang ipaliwanag na ang mga tao ay may tendensiyang kumilos para sa kanilang sariling kapakinabangan.

He believes that money is everything in this world, and is working hard.

他相信世上就是金钱，拼命地工作。

他相信世上就是金錢，拼命工作。

그는 세상이 돈이라고 믿고 열심히 일하고 있습니다.

Dia percaya bahwa uang adalah segalanya di dunia, dan bekerja keras.

Anh ấy tin rằng tiền là tất cả trên đời và đang làm việc rất chăm chỉ.

Naniniwala siya na sa mundong ito, pera ang pinakamahalaga, kayaʼt nagtatrabaho siya nang buong sikap.

He believes that 'money is everything in this world.'

他相信“世上金钱就是一切。”

他相信「世上的一切都是金錢」。

그는 "세상은 돈이 전부다"라고 믿고 있다.

Dia percaya bahwa uang adalah segalanya.

Anh ấy tin rằng tiền là tất cả trên đời.

Naniniwala siya na "ang pera ang lahat sa mundo".

In this situation, the proverb 'it is best to submit to circumstances' applies.

在这种情况下，适用谚语“与其对抗，不如随从”（意即“随大流”）。

在這種情況下，適用諺語『遇強則從』。

이런 상황에서는 '로마에 가면 로마법을 따르라'라는 속담이 적용된다.

Dalam situasi ini, pepatah 'kalau tak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka' berlaku.

Trong tình huống này, thành ngữ "thuận theo kẻ mạnh" được áp dụng.

Sa ganitong sitwasyon, ang kasabihang 'kung hindi mo kayang labanan, sumama ka na lang' ang naaangkop.