和英辞書

鱧も一期、海老も一期

ひらがな

はももいちごえびもいちご

ことわざ

each person has one life, regardless of social class or circumstances

日本語の意味

身分や境遇の違いにかかわらず、人の命・人生はそれぞれ一度きりであるということ。

やさしい日本語の意味

だれでもいのちはひとつだけで、くらしや身分はちがっても同じだということ

彼は「鱧も一期、海老も一期」と言って、自分の人生を大切に生きることを決めました。

He said, 'Each person has one life, like a pike or a shrimp,' and decided to live his life with care.

中国語（簡体字）の翻訳

他一边说着“鱧也只有一次，虾也只有一次”，决定珍惜自己的人生，好好活下去。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「鱧也有一期、蝦也有一期」，決定珍惜自己的人生，認真地活下去。

韓国語訳

그는 '하모도 한 번뿐, 새우도 한 번뿐'이라고 말하며 자신의 인생을 소중히 살기로 결심했다.

インドネシア語訳

Dia berkata, 'Hamo maupun udang, keduanya hanya sekali,' lalu memutuskan untuk menjalani hidupnya dengan penuh penghargaan.

ベトナム語訳

Anh ấy nói: "Cá hamo cũng chỉ có một lần, tôm cũng chỉ có một lần" và đã quyết định sống trân trọng cuộc đời mình.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'isang beses lang ang hamo, isang beses lang din ang hipon,' at nagpasya siyang pahalagahan ang kanyang buhay.

意味（1）

each person has one life, regardless of social class or circumstances

鱧 (はも)も一 (いち)期 (ご)、海老 (えび)も一 (いち)期 （ canonical ）

hamo mo ichigo （ romanization ）

ebi mo ichigo （ romanization ）

ご （ hiragana ）