最終更新日：2024/06/26
each person has one life, regardless of social class or circumstances
正解を見る
鱧も一期、海老も一期
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
鱧も一期、海老も一期
ひらがな
はももいちごえびもいちご
ことわざ
日本語の意味
身分や境遇の違いにかかわらず、人の命・人生はそれぞれ一度きりであるということ。
やさしい日本語の意味
だれでもいのちはひとつだけで、くらしや身分はちがっても同じだということ
中国語（簡体字）の意味
人生只有一次，不论地位与境遇。 / 人人仅此一生，生命面前皆平等。 / 应珍惜唯一的生命。
中国語（繁体字）の意味
人人皆僅此一生，不論貴賤貧富 / 不分身分與境遇，生命只有一次 / 人生只有一次，眾生平等
韓国語の意味
신분이나 처지와 상관없이 누구에게나 인생은 한 번뿐이라는 뜻. / 모든 사람의 삶은 일회적이며 그 가치가 같다는 말. / 각자의 삶이 단 한 번임을 일깨우는 속담.
インドネシア語
Setiap orang hanya hidup sekali, tanpa memandang status atau keadaan. / Semua orang punya satu kehidupan, baik kaya maupun miskin. / Hidup itu sekali untuk setiap orang, apa pun latar sosialnya.
ベトナム語の意味
Mỗi người chỉ có một đời, bất kể địa vị hay hoàn cảnh. / Ai cũng chỉ sống một lần, không phân biệt sang hèn. / Đời người ai cũng như ai, chỉ một kiếp.
タガログ語の意味
Iisa lang ang buhay ng bawat tao, anuman ang antas o kalagayan. / Pantay-pantay ang tao sa iisang pagkakataon sa buhay. / Lahat ay may iisang buhay—mayaman man o mahirap.
意味（1）
each person has one life, regardless of social class or circumstances
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
