和英辞書

医者の不養生

ひらがな

いしゃのふようじょう

ことわざ

physician, heal thyself, not practicing what you preach

日本語の意味

医者でありながら自分の健康管理がおろそかであること。転じて、人に助言したり指導したりする立場の人が、自分自身にはその教えを実行していないことのたとえ。

やさしい日本語の意味

いしゃがひとにからだのためのことをいうのにじぶんをたいせつにしないこと

中国語（簡体字）の意味

医生自己不注意养生 / 倡导健康却不实践 / 言行不一的讽刺语，尤指医者

中国語（繁体字）の意味

醫生自己卻不注重養生 / 比喻勸人或教人者自己卻做不到；說一套做一套

韓国語の意味

의사가 정작 자기 건강 관리는 못한다는 말 / 남에게 권하면서 자신은 실천하지 않는 모순을 비유함

ベトナム語の意味

Bác sĩ không biết tự chăm sóc sức khỏe / Khuyên người mà bản thân không làm theo / Không thực hành điều mình rao giảng

タガログ語の意味

doktor na hindi nag-aalaga sa sarili / hindi isinasabuhay ang sariling payo / hindi ginagawa ang ipinapayo sa iba

彼は医者なのに、自分の健康に気をつけない。まさに医者の不養生だ。

Even though he is a doctor, he doesn't take care of his own health. It's truly a case of 'physician, heal thyself'.

中国語（簡体字）の翻訳

他明明是医生，却不注意自己的健康，真是所谓的"医生不养生"。

中国語（繁体字）の翻訳

他明明是醫生，卻不注意自己的健康。真是醫生不養生。

韓国語訳

그는 의사인데도 자신의 건강을 돌보지 않는다. 정말 '의사가 제 병 못 고친다'는 말이 딱 맞다.

ベトナム語訳

Anh ấy là bác sĩ nhưng không chú ý đến sức khỏe của mình. Quả thật là một bác sĩ không biết giữ gìn sức khỏe.

タガログ語訳

Kahit na siya ay doktor, hindi niya inaalagaan ang kanyang sariling kalusugan. Tunay nga siyang doktor na hindi nag-aalaga sa sarili.

意味（1）

physician, heal thyself, not practicing what you preach

医 (い)者 (しゃ)の不 (ふ)養 (よう)生 （ canonical ）

isha no fuyōjō （ romanization ）

じょう （ hiragana ）