馬の背を分ける

ひらがな

うまのせをわける

ことわざ

異表記 別形

Alternative form of 夕立は馬の背を分ける

かなりやさしい日本語

にわか雨がふる所とふらない所がすぐ近くで分かれているようすを言うことば

日本語の意味

局地的な夕立は，非常に狭い範囲にしか降らず，すぐ隣は降らないこともあるというたとえ。 / 物事が、ごくわずかな違いではっきりと差がつくたとえ。

このボタンはなに？

彼は「馬の背を分けるような夕立が来るかもしれない」と言った。

He said, 'There might be a sudden shower that splits the horse's back.'

中国語（簡体字）の翻訳

他说，可能会来一场像把马背劈开一样的傍晚阵雨。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「可能會來一場像把馬背分開似的傍晚驟雨。」

韓国語訳

그는 "말의 등을 가르듯이 쪼개지는 듯한 소나기가 올지도 모른다"고 말했다.

インドネシア語訳

Dia berkata, 'Mungkin akan datang hujan deras petang yang seolah-olah membelah punggung kuda.'

ベトナム語訳

Anh ấy nói: 'Có thể sẽ có một cơn mưa rào buổi chiều, mạnh đến nỗi như chia đôi lưng con ngựa.'

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Baka dumating ang isang biglaang pag-ulan ngayong hapon na para bang naghahati sa likod ng kabayo.'

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

Alternative form of 夕立は馬の背を分ける

馬 (うま)の背 (せ)を分 (わ)ける （ canonical ）

uma no se o wakeru （ romanization ）