和英辞書

実るほど頭の下がる稲穂かな

ひらがな

みのるほどこうべをたれるいなほかな / みのるほどあたまのさがるいなほかな

漢字

実るほど頭を垂れる稲穂かな

ことわざ

great men act humble

日本語の意味

実れば実るほど穂が垂れる稲のように、学問や徳が深まる人ほどかえって謙虚であるべきだ、というたとえ。 / 地位や名声、能力が高い人ほど驕らずに、むしろ腰を低くして人に接するべきだという戒め。

やさしい日本語の意味

えらくてすぐれた人ほど、えらそうにせず、しずかにへりくだること

中国語（簡体字）の意味

有成就者更谦逊 / 真有本领的人更谦卑 / 人越成熟越谦虚

中国語（繁体字）の意味

比喻越有成就越謙遜。 / 有德者不自滿，愈成熟愈低頭。 / 形容真正的賢者行事謙和。

韓国語の意味

많이 이룰수록 겸손해진다 / 큰 인물일수록 고개를 숙인다 / 성과가 클수록 자세를 낮춘다

ベトナム語の意味

Càng tài đức càng khiêm nhường / Người giỏi thật sự biết cúi đầu, không kiêu căng / Thành đạt nên khiêm tốn, như bông lúa chín cúi đầu

タガログ語の意味

Ang tunay na dakila ay mapagkumbaba. / Kung sino ang may nalalaman o tagumpay, siyang mababa ang loob. / Habang mas nagtatagumpay, lalo pang nagpapakumbaba.

彼は成功したビジネスマンだが、まさに「実るほど頭の下がる稲穂かな」のように、彼の成功が増すほど彼は謙虚になる。

He is a successful businessman, but just like the proverb 'the more the rice stalks grow, the more they bow', the more his success grows, the more humble he becomes.

中国語（簡体字）の翻訳

他是一个成功的商人，但正如“稻穗越饱满越低垂”这句谚语所说，他越成功就越谦虚。

中国語（繁体字）の翻訳

他是個成功的商人，但就像「稻穗越成熟越低垂」這句話所說，他越成功就越謙虛。

韓国語訳

그는 성공한 사업가이지만, 마치 《익을수록 고개를 숙이는 벼 이삭》처럼, 그의 성공이 커질수록 그는 더욱 겸손해진다.

インドネシア語訳

Dia seorang pengusaha sukses, tetapi seperti pepatah 'padi semakin berisi semakin merunduk', semakin besar kesuksesannya, semakin ia menjadi rendah hati.

ベトナム語訳

Anh ấy là một doanh nhân thành đạt, nhưng đúng như câu 'bông lúa càng trĩu hạt càng cúi đầu', thành công càng nhiều thì anh ấy càng khiêm tốn.

タガログ語訳

Siya ay isang matagumpay na negosyante, ngunit tulad nga ng kasabihang 'ang palay na puno ng bunga ay lalo pang yumuyuko', habang dumarami ang kanyang tagumpay ay lalo siyang nagiging mapagkumbaba.

意味（1）

great men act humble

実 (みの)るほど頭 (あたま)の下 (さ)がる稲 (いな)穂 (ほ)かな （ canonical ）

minoru hodo atama no sagaru inaho kana （ romanization ）