和英辞書

一筋縄では行かない

ひらがな

ひとすじなわではいかない

ことわざ

not straightforward; not dealt with by ordinary means

日本語の意味

一筋縄では行かない：物事が単純ではなく、普通のやり方や手段ではうまく対処できないさま。ひと癖あって扱いが難しいこと。

やさしい日本語の意味

かんたんにはうまくいかないようすで、ふつうのやりかたではむずかしいこと

中国語（簡体字）の意味

不能用常规方法处理 / 棘手，难以解决 / 不那么直截了当

中国語（繁体字）の意味

不好對付，棘手 / 無法用一般手段解決 / 事情不單純，不容易順利進行

韓国語の意味

보통 방법으로는 안 된다 / 쉽게 해결되지 않는다 / 만만치 않다

インドネシア語

Tidak mudah dihadapi / Tidak bisa diselesaikan dengan cara biasa / Membutuhkan pendekatan khusus

ベトナム語の意味

không thể xử lý bằng cách thông thường / phức tạp, không đơn giản / khó nhằn, khó đối phó

タガログ語の意味

hindi basta-basta masosolusyunan / hindi nalulutas sa karaniwang paraan / masalimuot at mahirap harapin

この問題は一筋縄では行かないようだ。

It seems this problem is not straightforward.

中国語（簡体字）の翻訳

这个问题看起来并不简单。

中国語（繁体字）の翻訳

這個問題似乎沒那麼簡單。

韓国語訳

이 문제는 간단히 해결될 문제가 아닌 것 같다.

インドネシア語訳

Sepertinya masalah ini tidak mudah diselesaikan.

ベトナム語訳

Vấn đề này dường như không đơn giản.

タガログ語訳

Mukhang hindi madaling lutasin ang problemang ito.

意味（1）

not straightforward; not dealt with by ordinary means

一 (ひと)筋 (すじ)縄 (なわ)では行 (い)かない （ canonical ）

hitosujinawa de wa ikanai （ romanization ）