検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

天下:

翻訳する

天下

ひらがな

てんか / あめがした

名詞

歴史的略語異表記

the whole world, the earth / the whole country, all of Japan / the government of Japan / power, control over the government / (historical, Edo period) the shogun

日本語の意味

世界全体、または日本全国を指す語。転じて、政治権力や支配権、特に日本の統治権・将軍職などを意味することもある。

やさしい日本語の意味

てんかは、せかいぜんたいやくにぜんたいのこと。くにをまとめるちからをさしたり、むかしはしょうぐんをさすこともある。

このボタンはなに？

彼は天下を取ることを夢見ていた。

翻訳する

He dreamed of conquering the whole world.

中国語（簡体字）の翻訳

他梦想着称霸天下。

中国語（繁体字）の翻訳

他曾夢想稱霸天下。

韓国語訳

그는 천하를 차지하는 것을 꿈꾸고 있었다.

インドネシア語訳

Dia bermimpi menguasai dunia.

ベトナム語訳

Anh ấy mơ ước chinh phục thiên hạ.

タガログ語訳

Pinangarap niyang sakupin ang buong mundo.

このボタンはなに？

詳細

関連語

天 (てん)下

（ canonical ）

tenka

（ romanization ）

か

（ hiragana ）

詳細

天下

ひらがな

てんか / あめのした

名詞

古語廃用推量

(archaic, possibly obsolete) the world, the earth

日本語の意味

天下（てんか）: 天の下に広がるすべての世界。転じて、世の中・人の世・全世界・全国。また、国や世の中を支配する権力や、その勢力範囲を指す語。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、そらのしたのせかいぜんたいのこと。

このボタンはなに？

彼は天下を取ることを夢見ていた。

翻訳する

He dreamed of ruling the world.

中国語（簡体字）の翻訳

他梦想着称霸天下。

中国語（繁体字）の翻訳

他夢想稱霸天下。

韓国語訳

그는 천하를 차지하는 것을 꿈꾸고 있었다.

インドネシア語訳

Ia bermimpi menguasai dunia.

ベトナム語訳

Anh ta mơ ước thống trị thiên hạ.

タガログ語訳

Pinangarap niyang sakupin ang buong mundo.

このボタンはなに？

詳細

関連語

天 (てん)下

（ canonical ）

tenge

（ romanization ）

げ

（ hiragana ）

詳細

天下人

ひらがな

てんかびと / てんかにん

名詞

a ruler; a conqueror

日本語の意味

全国を支配する権力を握った支配者 / 特に戦国時代において、全国統一を成し遂げた武将を指す称号 / 天下を治めることのできるほどの権勢を持つ人物

やさしい日本語の意味

てんかをおさめる人という意味で、世の中のいちばんえらい支配者のこと

このボタンはなに？

彼は自分が天下人になると信じていた。

翻訳する

He believed that he would become a ruler.

中国語（簡体字）の翻訳

他相信自己会成为天下的统治者。

中国語（繁体字）の翻訳

他相信自己會成為天下人。

韓国語訳

그는 자신이 천하의 지배자가 될 것이라고 믿었다.

インドネシア語訳

Dia percaya bahwa dirinya akan menjadi penguasa dunia.

ベトナム語訳

Anh ta tin rằng mình sẽ trở thành người thống trị thiên hạ.

タガログ語訳

Naniniwala siya na siya ay magiging pinuno ng buong mundo.

このボタンはなに？

詳細

関連語

天 (てん)下 (か)人

（ canonical ）

tenkabito

（ romanization ）

tenkanin

（ romanization ）

びとにん

（ hiragana ）

詳細

天上天下

ひらがな

てんじょうてんげ / てんじょうてんが

表現

直訳比喩的用法

(literally) above heaven and under heaven / (figuratively) the whole world or universe

日本語の意味

天の上と天の下。全世界、全宇宙を指す表現。 / この世に存在するすべてのもの、万物。 / 仏教語「天上天下唯我独尊」に由来する語で、他に比べることのできない尊さを背景にもつ表現。

やさしい日本語の意味

てんのうえからちのしたまでといういみで、せかいじゅうすべてのばしょということ

このボタンはなに？

天上天下、彼の名は知られている。

翻訳する

Above heaven and under heaven, his name is known.

中国語（簡体字）の翻訳

天上天下，他的名字为人所知。

中国語（繁体字）の翻訳

天上天下，他的名字已為人所知。

韓国語訳

천상천하에 그의 이름은 알려져 있다.

インドネシア語訳

Di langit dan di bumi, namanya dikenal.

ベトナム語訳

Trên trời dưới đất, tên anh ấy đã được biết đến.

タガログ語訳

Sa langit at sa lupa, kilala ang kanyang pangalan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

天 (てん)上 (じょう)天 (てん)下

（ canonical ）

tenjō tenge

（ romanization ）

tenzyau tenge

（ romanization ）

てんじやうてんげ

（ hiragana historical ）

げ

（ hiragana ）

詳細

天下を取る

ひらがな

てんかをとる

動詞

日本語の意味

国家の支配権を握ること。 / ある分野で圧倒的な地位や名声を得ること。

やさしい日本語の意味

たたかいに勝って国の力を自分のものにすることや、その道で一番えらくなること

このボタンはなに？

彼はビジネス界で天下を取ることを夢見ています。

翻訳する

He dreams of ruling the business world.

中国語（簡体字）の翻訳

他梦想在商业界称霸。

中国語（繁体字）の翻訳

他夢想在商界稱霸。

韓国語訳

그는 비즈니스계에서 정상을 차지하는 것을 꿈꾸고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bermimpi menguasai dunia bisnis.

ベトナム語訳

Anh ấy mơ ước chiếm lĩnh giới kinh doanh.

タガログ語訳

Nangangarap siyang maghari sa mundo ng negosyo.

このボタンはなに？

詳細

関連語

天 (てん)下 (か)を取 (と)る

（ canonical ）

tenka o toru

（ romanization ）

天 (てん)下 (か)を取 (と)り

（ stem ）

天 (てん)下 (か)を取 (と)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

天下を取ら

（ imperfective stem ）

てんかをとら

（ imperfective stem ）

tenka o tora

（ imperfective ）

天下を取り

（ continuative stem ）

てんかをとり

（ continuative stem ）

tenka o tori

（ continuative ）

天下を取る

（ stem terminative ）

てんかをとる

（ stem terminative ）

tenka o toru

（ terminative ）

天下を取る

（ attributive stem ）

てんかをとる

（ attributive stem ）

tenka o toru

（ attributive ）

天下を取れ

（ hypothetical stem ）

てんかをとれ

（ hypothetical stem ）

tenka o tore

（ hypothetical ）

天下を取れ

（ imperative stem ）

てんかをとれ

（ imperative stem ）

tenka o tore

（ imperative ）

天下を取られる

（ passive ）

てんかをとられる

（ passive ）

tenka o torareru

（ passive ）

天下を取らせる

（ causative ）

天下を取らす

（ causative ）

てんかをとらせる

（ causative ）

てんかをとらす

（ causative ）

tenka o toraseru

（ causative ）

tenka o torasu

（ causative ）

天下を取れる

（ potential ）

てんかをとれる

（ potential ）

tenka o toreru

（ potential ）

天下を取ろう

（ volitional ）

てんかをとろう

（ volitional ）

tenka o torō

（ volitional ）

天下を取らない

（ negative ）

てんかをとらない

（ negative ）

tenka o toranai

（ negative ）

天下を取らず

（ continuative negative ）

てんかをとらず

（ continuative negative ）

tenka o torazu

（ continuative negative ）

天下を取ります

（ formal ）

てんかをとります

（ formal ）

tenka o torimasu

（ formal ）

天下を取った

（ perfective ）

てんかをとった

（ perfective ）

tenka o totta

（ perfective ）

天下を取って

（ conjunctive ）

てんかをとって

（ conjunctive ）

tenka o totte

（ conjunctive ）

天下を取れば

（ conditional hypothetical ）

てんかをとれば

（ conditional hypothetical ）

tenka o toreba

（ conditional hypothetical ）

詳細

天下筋

ひらがな

てんかすじ

名詞

(palmistry) a creased line that runs from the middle finger straight to the wrist

日本語の意味

天下筋とは、手相学において中指の付け根から手首に向かってまっすぐ伸びる一本の長い縦線を指し、強い運勢や独立心、大きな成功運を象徴するとされる線のこと。 / 転じて、その人が持つ非常に強い運勢や、天下を取るほどの大きな成功運をたとえていう語。

やさしい日本語の意味

てのひらで、なかゆびのしたからてくびまで、まっすぐにのびるしわ

このボタンはなに？

天下筋を歩いていると、たくさんのお店が並んでいました。

翻訳する

As I was walking down Tenkajiku, there were many shops lined up.

中国語（簡体字）の翻訳

走在天下筋上，沿路排列着许多商店。

中国語（繁体字）の翻訳

走在天下筋上，沿路排滿了許多店家。

韓国語訳

天下筋을 걷다 보면 많은 가게들이 늘어서 있었습니다.

インドネシア語訳

Saat berjalan di sepanjang Tenka-suji, banyak toko berjajar.

ベトナム語訳

Khi đi dọc Tenka-suji, có rất nhiều cửa hàng san sát.

タガログ語訳

Habang naglalakad ako sa Tenka-suji, maraming tindahan ang magkakatabi.

このボタンはなに？

詳細

関連語

天 (てん)下 (か)筋

（ canonical ）

tenkasuji

（ romanization ）

すじ

（ hiragana ）

詳細

女天下

ひらがな

おんなてんか

名詞

the state of women being in charge over men; women's rule; petticoat government

日本語の意味

女性が社会や家庭などで主導権・支配権を握っている状態を指す名詞。多くの場合、男性よりも女性の力が強い、あるいは女性が上位に立っている状況をややおどけて、またはからかい半分に表現する語。

やさしい日本語の意味

おんなのひとがいえやくになどでおもにちからをもってしはいしているじょうたい

このボタンはなに？

この国では女天下が当たり前で、女性が男性よりも権力を持っています。

翻訳する

In this country, it's normal for women to be in charge, with women having more power than men.

中国語（簡体字）の翻訳

在这个国家，女天下是理所当然的，女性比男性拥有更多权力。

中国語（繁体字）の翻訳

在這個國家，女性當權是理所當然的，女性比男性擁有更多的權力。

韓国語訳

이 나라에서는 여성의 천하가 당연시되며, 여성이 남성보다 더 많은 권력을 갖고 있습니다.

インドネシア語訳

Di negara ini, pemerintahan oleh perempuan adalah hal yang biasa, dan perempuan memiliki kekuasaan lebih daripada laki-laki.

ベトナム語訳

Ở quốc gia này, việc phụ nữ nắm quyền là điều bình thường, và phụ nữ có quyền lực hơn nam giới.

タガログ語訳

Sa bansang ito, normal ang pamumuno ng mga babae, at ang mga kababaihan ay mas makapangyarihan kaysa sa mga lalaki.

このボタンはなに？

詳細

関連語

女 (おんな)天 (でん)下 • ^

（ canonical ）

女 (おんな)天 (てん)下

（ canonical ）

onnadenka

（ romanization ）

wonnadenka

（ romanization ）

onnatenka

（ romanization ）

をんなでんか

（ hiragana historical ）

かか

（ hiragana ）

詳細

天上天下唯我独尊

ひらがな

てんじょうてんげゆいがどくそん

表現

直訳

(literally, Buddhism) whether it's above heaven, or it's under heaven, only I reign supreme

日本語の意味

仏教に由来する語で、「この天地の間でただ一人尊い存在である」という意味。しばしば自分だけが特別で他より優れていると言わんばかりの態度・考え方を指す。

やさしい日本語の意味

このよのなかでじぶんはとくべつで一番たいせつなそんざんだというかんがえ

このボタンはなに？

彼は天上天下唯我独尊の精神で生きている。

翻訳する

He lives with the spirit of 'I alone am the honored one under heaven and on earth.'

中国語（簡体字）の翻訳

他以“天上天下，唯我独尊”的精神生活着。

中国語（繁体字）の翻訳

他以「天上天下，唯我獨尊」的精神生活著。

韓国語訳

그는 '천상천하 유아독존'의 정신으로 살아가고 있다.

インドネシア語訳

Dia hidup dengan semangat 'di seluruh langit dan bumi, hanya aku yang mulia'.

ベトナム語訳

Anh ấy sống với tinh thần 'Thiên thượng thiên hạ duy ngã độc tôn'.

タガログ語訳

Namumuhay siya sa diwa ng 'sa langit at sa lupa, ako lamang ang may natatanging dangal'.

このボタンはなに？

詳細

関連語

天 (てん)上 (じょう)天 (てん)下 (げ)唯 (ゆい)我 (が)独 (どく)尊

（ canonical ）

tenjō tenge yuiga dokuson

（ romanization ）

tenzyau tenge yuiga dokuson

（ romanization ）

てんじやうてんげゆいがどくそん

（ hiragana historical ）

そん

（ hiragana ）

詳細

三日天下

ひらがな

みっかてんか

名詞

直訳

(literally) a short-lived regime / being in power over a very short time

日本語の意味

短期間だけ続く権力や支配。また、そのような立場や状態。 / すぐに終わってしまう栄華や得意な境遇のたとえ。

やさしい日本語の意味

えらい人や新しい力が、とてもみじかいあいだだけつよいこと

このボタンはなに？

彼の会社は三日天下だった。

翻訳する

His company was a short-lived regime.

中国語（簡体字）の翻訳

他的公司只风光了三天。

中国語（繁体字）の翻訳

他的公司風光只持續了三天。

韓国語訳

그의 회사는 겨우 사흘밖에 가지 못했다.

インドネシア語訳

Perusahaannya hanya berjaya selama tiga hari.

ベトナム語訳

Công ty của anh ấy chỉ tồn tại được ba ngày.

タガログ語訳

Ang tagumpay ng kanyang kumpanya ay tumagal lang ng tatlong araw.

このボタンはなに？

詳細

関連語

三 (みっ)日 (か)天 (でん)下

（ canonical ）

mikkadenka

（ romanization ）

か

（ hiragana ）

詳細

天下一品

ひらがな

てんかいっぴん

名詞

Most precious item under heaven; irreplaceable

日本語の意味

この上なく優れていること。また、そのものや人。 / 他に並ぶものがないほどすぐれていること。絶品。

やさしい日本語の意味

よのなかでいちばんよくて、ほかにかわりがないものやひと

このボタンはなに？

この絵は私の天下一品です。

翻訳する

This painting is my most precious item under heaven.

中国語（簡体字）の翻訳

这幅画是我的得意之作。

中国語（繁体字）の翻訳

這幅畫是我的絕品。

韓国語訳

이 그림은 제 최고의 작품입니다.

インドネシア語訳

Lukisan ini adalah karya terbaik saya.

ベトナム語訳

Bức tranh này là tuyệt tác của tôi.

タガログ語訳

Ang larawang ito ang aking obra maestra.

このボタンはなに？

詳細

関連語

天 (てん)下 (か)一 (いっ)品

（ canonical ）

tenkaippin

（ romanization ）

ぴん

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する