和英辞書

天上天下

ひらがな

てんじょうてんげ / てんじょうてんが

表現

直訳 比喩的用法

(literally) above heaven and under heaven / (figuratively) the whole world or universe

日本語の意味

天の上と天の下。全世界、全宇宙を指す表現。 / この世に存在するすべてのもの、万物。 / 仏教語「天上天下唯我独尊」に由来する語で、他に比べることのできない尊さを背景にもつ表現。

やさしい日本語の意味

てんのうえからちのしたまでといういみで、せかいじゅうすべてのばしょということ

天上天下、彼の名は 知られている。

Above heaven and under heaven, his name is known.

中国語（簡体字）の翻訳

天上天下，他的名字为人所知。

中国語（繁体字）の翻訳

天上天下，他的名字已為人所知。

韓国語訳

천상천하에 그의 이름은 알려져 있다.

インドネシア語訳

Di langit dan di bumi, namanya dikenal.

ベトナム語訳

Trên trời dưới đất, tên anh ấy đã được biết đến.

タガログ語訳

Sa langit at sa lupa, kilala ang kanyang pangalan.

意味（1）

(literally) above heaven and under heaven

意味（2）

(figuratively) the whole world or universe

天 (てん)上 (じょう)天 (てん)下 （ canonical ）

tenjō tenge （ romanization ）

tenzyau tenge （ romanization ）

てんじやうてんげ （ hiragana historical ）

げ （ hiragana ）