和英辞書

天上天下唯我独尊

ひらがな

てんじょうてんげゆいがどくそん

フレーズ

直訳

(literally, Buddhism) whether it's above heaven, or it's under heaven, only I reign supreme

日本語の意味

仏教に由来する語で、「この天地の間でただ一人尊い存在である」という意味。しばしば自分だけが特別で他より優れていると言わんばかりの態度・考え方を指す。

やさしい日本語の意味

このよのなかでじぶんはとくべつで一番たいせつなそんざんだというかんがえ

中国語（簡体字）の意味

佛教语：佛陀出生时所言，意为天地间唯“我”最尊。 / 比喻极端自负、唯我独尊的态度。

中国語（繁体字）の意味

佛教語：指在天地之間，唯我最尊貴。 / 比喻自我中心、目中無人。 / 形容至高無上、不可匹敵。

韓国語の意味

하늘 위와 아래에서 오직 나만이 가장 존귀하고 뛰어나다는 뜻의 불교 표현 / 자신의 존재가 가장 소중하고 존귀함을 깨닫는다는 의미 / 스스로를 최고로 여기며 우월함을 드러내는 태도를 비유하는 말

インドネシア語

Ungkapan Buddhis: di atas dan di bawah langit, hanya aku yang termulia. / Aku satu-satunya yang berkuasa mutlak. / Ungkapan keangkuhan: merasa diri paling hebat.

ベトナム語の意味

(Phật giáo) Trên trời dưới đất, chỉ mình ta là tôn quý. / Nghĩa bóng: tự cao, tự phụ; coi mình là nhất.

タガログ語の意味

Sa langit man o sa lupa, ako lamang ang pinakadakila. / Ako lamang ang tanging iginagalang sa lahat. / Pahayag ng lubos na pagmamataas sa sarili.

彼は天上天下唯我独尊の精神で生きている。

He lives with the spirit of 'I alone am the honored one under heaven and on earth.'

中国語（簡体字）の翻訳

他以“天上天下，唯我独尊”的精神生活着。

中国語（繁体字）の翻訳

他以「天上天下，唯我獨尊」的精神生活著。

韓国語訳

그는 '천상천하 유아독존'의 정신으로 살아가고 있다.

インドネシア語訳

Dia hidup dengan semangat 'di seluruh langit dan bumi, hanya aku yang mulia'.

ベトナム語訳

Anh ấy sống với tinh thần 'Thiên thượng thiên hạ duy ngã độc tôn'.

タガログ語訳

Namumuhay siya sa diwa ng 'sa langit at sa lupa, ako lamang ang may natatanging dangal'.

意味（1）

(literally, Buddhism) whether it's above heaven, or it's under heaven, only I reign supreme

天 (てん)上 (じょう)天 (てん)下 (げ)唯 (ゆい)我 (が)独 (どく)尊 （ canonical ）

tenjō tenge yuiga dokuson （ romanization ）

tenzyau tenge yuiga dokuson （ romanization ）

てんじやうてんげゆいがどくそん （ hiragana historical ）

そん （ hiragana ）