和英辞書

天下

ひらがな

てんか / あめがした

名詞

歴史的 略語 異表記

the whole world, the earth / the whole country, all of Japan / the government of Japan / power, control over the government / (historical, Edo period) the shogun

日本語の意味

世界全体、または日本全国を指す語。転じて、政治権力や支配権、特に日本の統治権・将軍職などを意味することもある。

やさしい日本語の意味

てんかは、せかいぜんたいやくにぜんたいのこと。くにをまとめるちからをさしたり、むかしはしょうぐんをさすこともある。

中国語（簡体字）の意味

全世界、世间 / 全国、整个国家（尤指日本） / 政权、统治权；（日本史）幕府将军

中国語（繁体字）の意味

全世界 / 全日本、全國 / 日本的政權（亦指對政權的掌控；江戶時代特指幕府將軍）

韓国語の意味

세계 전체, 온 세상 / 전국, 일본 전역 / 일본 정부·정권, 권력; (에도 시대) 쇼군

ベトナム語の意味

thiên hạ, toàn thế giới / toàn nước Nhật; chính quyền Nhật Bản / quyền lực cai trị; (lịch sử Edo) Tướng quân

タガログ語の意味

buong daigdig / buong Hapon / pamahalaan o kapangyarihan sa Hapon (kasaysayan: shogun)

彼は天下を取ることを夢見ていた。

He dreamed of conquering the whole world.

中国語（簡体字）の翻訳

他梦想着称霸天下。

中国語（繁体字）の翻訳

他曾夢想稱霸天下。

韓国語訳

그는 천하를 차지하는 꿈을 꾸고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ấy mơ ước chinh phục thiên hạ.

タガログ語訳

Pinangarap niyang sakupin ang buong mundo.

意味（1）

the whole world, the earth

意味（2）

the whole country, all of Japan

意味（3）

the government of Japan

意味（4）

power, control over the government

意味（5）

(historical, Edo period) the shogun

意味（6）

(card games) in traditional Japanese card games, one of the strong cards known as 蠣 (aza)

意味（7）

short for 天下一 (tenka ichi): the best in the world (often used attributively with the particle の (no))

天 (てん)下 （ canonical ）

tenka （ romanization ）

か （ hiragana ）