検索結果- 日本語 - 英語

本意

ひらがな
ほんい
名詞
日本語の意味
本来の意図や望み。また,心から望んでいること。 / (和歌・俳諧などで)言葉の表面だけでなく,その裏に隠された本当の意味。 / (日常会話で)相手の真意,または自分が本当に伝えたい気持ち。
やさしい日本語の意味
ほんとうにしたいことやおもい。じぶんのこころからのねがい。
中国語(簡体)
本来的意图 / 本心 / 动机
このボタンはなに?

It's difficult to understand the true motives behind his actions.

中国語(簡体字)の翻訳

很难理解他行为的真实意图。

このボタンはなに?
関連語

canonical

canonical

romanization

romanization

hiragana

本音

ひらがな
ほんね
名詞
日本語の意味
自分の本当の気持ちから生まれた言葉
やさしい日本語の意味
かくしていないじぶんのほんとうのきもちやそれをいったことば
中国語(簡体)
真心话 / 真实想法 / 内心的真实意图
このボタンはなに?

At meetings people often stick to formalities and rarely express their true feelings, but if mutual trust is established, earnest discussions will likely allow them to open up and share their true feelings.

中国語(簡体字)の翻訳

会议上往往只是客套话,很难说出真心话;但如果建立起信任关系,在认真讨论时人们就会坦率地表达真实想法。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

根本

ひらがな
ねほん
名詞
京都方言 地域差 略語 異表記
日本語の意味
演劇作品の脚本や筋書き。特に歌舞伎などで使われる台本。 / 物事の成り立ちのもと、基礎となる部分。また、物事のいちばん大事な点。 / (上方での用法)絵入りの歌舞伎台本、またはその略称としての台本。
やさしい日本語の意味
おおさかや きょうとで、かぶきの しばいの せりふなどを かいた ほんの こと
中国語(簡体)
(大阪、京都地区)歌舞伎戏剧的剧本 / “绘入根本”的简称,指带插图的歌舞伎剧本
このボタンはなに?

In order to understand the root of this problem, it is necessary to learn about the regional culture.

中国語(簡体字)の翻訳

要理解这个问题的根本,需要学习当地文化。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

本土

ひらがな
ほんど
名詞
日本語の意味
地続きになっている大きな陸地部分。島嶼部や周辺の小さな島々から区別していう。 / (特定の国・地域で)中心的・主要とみなされる陸地部分。首都や政治・経済の中枢が置かれていることが多い。 / (日本で)沖縄・離島などに対して、本州・北海道・九州・四国などの主要四島を指すことが多い。 / 植民地・属領などをもつ国で、海外領土に対して、その国本来の領域を指す。
やさしい日本語の意味
ある国で、しまやへき地ではなく、まんなかの大きな土地の部分
中国語(簡体)
本国的主要陆地(区别于海外属地、外岛) / 本国核心领土
このボタンはなに?

He lives on an island away from the mainland.

中国語(簡体字)の翻訳

他住在远离本土的岛上。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

本店

ひらがな
ほんてん
名詞
日本語の意味
企業や店舗の中心となる店舗。チェーン展開している場合の中核店舗・旗艦店。 / 分店や支店などに対して、本体となる店。 / (商店などが自らを指して)当店。この店。
やさしい日本語の意味
たくさんあるみせのなかで、まん中となる大きなみせや、いまいるこのみせ
中国語(簡体)
总店;主店;旗舰店 / 本店;这家店(店方自称或指当前这家分店)
このボタンはなに?

Our main shop is in Tokyo.

中国語(簡体字)の翻訳

我们的本店在东京。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

イヤフォン

ひらがな
いやふぉん
名詞
異表記 別形
日本語の意味
耳に装着して音を聞くための小型の電気音響機器。イヤホンとも
やさしい日本語の意味
耳のあなにさしこんで音や声をきく、小さなでんきのおとだしき。
中国語(簡体)
耳塞式耳机 / 入耳式耳机
このボタンはなに?

I bought new earphones.

中国語(簡体字)の翻訳

我买了新的耳机。

このボタンはなに?
関連語

romanization

本性

ひらがな
ほんしょう / ほんせい
名詞
日本語の意味
物事や人に本来そなわっている性質・性格。つくられたものではなく、生まれつきの性質。
やさしい日本語の意味
ひとやいきものがうまれつきもっている、かわりにくいこころのくせ
中国語(簡体)
与生俱来的性情 / 真正的性格 / 人的本质
このボタンはなに?

His inherent nature became clear.

中国語(簡体字)の翻訳

他的本性显露出来了。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

翻案

ひらがな
ほんあん
名詞
日本語の意味
ある作品・内容を、別の形態や用途に合うように作り替えること、またはその作品。例:小説を映画に翻案する。 / 元の作品の骨組みを生かしつつ、設定・構成・表現などを変えて新しい作品として作り直すこと。
やさしい日本語の意味
もとの作品をもとにして形や内容をかえて作りなおしたもの
中国語(簡体)
改编(作品) / 改写 / 重新演绎
このボタンはなに?

His novel was a great success as a film adaptation.

中国語(簡体字)の翻訳

他的小说被改编成电影后取得了巨大成功。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

翻案

ひらがな
ほんあんする
漢字
翻案する
動詞
日本語の意味
原作の筋・形式・表現などを生かしつつ、別の形式・表現に作り直すこと。特に、小説・戯曲などを映画・脚本・漫画など他の媒体の作品に作り替えること。 / ある思想・理論・作品などを、別の時代・社会・文化や受け手に合うように、内容や表現を変えて作り替えること。
やさしい日本語の意味
もとのさくひんのだいじなところを生かして、べつのかたちやあらすじに作りなおす
中国語(簡体)
改编(作品或故事) / 根据原作改写 / 按原意重新创作
このボタンはなに?

He adapted the novel into a movie.

中国語(簡体字)の翻訳

他把那部小说改编成了电影。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

ほんなら

名詞
鹿児島方言 関西方言 活用形
日本語の意味
Kansai and Kagoshima form of そんなら (son nara, “in that case”)
やさしい日本語の意味
かんさいやかごしまのことばで、もしそうなら、といういみのことば
中国語(簡体)
那样的话 / 如果那样 / 那么
このボタンはなに?

In that case, let's take the next train.

中国語(簡体字)の翻訳

那么,我们坐下一班电车吧。

このボタンはなに?
関連語

romanization

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★