本音

ひらがな

ほんね

名詞

words stemming from one's true feelings

日本語の意味

自分の本当の気持ちから生まれた言葉

やさしい日本語の意味

かくしていないじぶんのほんとうのきもちやそれをいったことば

中国語（簡体字）の意味

真心话 / 真实想法 / 内心的真实意图

中国語（繁体字）の意味

真心話 / 內心真正的想法 / 出自本心的言語

韓国語の意味

속마음, 본심 / 진심에서 나온 말

ベトナム語の意味

lời nói thật lòng / ý nghĩ thật sự (bản ý) / cảm xúc thật, không che giấu

タガログ語の意味

tunay na damdamin / totoong saloobin / tapat na salita

このボタンはなに？

会議では建前ばかりでなかなか本音が出ないが、信頼関係が築かれれば真剣な議論で本音も打ち明けられるだろう。

Google翻訳 / DeepL翻訳

At meetings people often stick to formalities and rarely express their true feelings, but if mutual trust is established, earnest discussions will likely allow them to open up and share their true feelings.

中国語（簡体字）の翻訳

会议上往往只是客套话，很难说出真心话；但如果建立起信任关系，在认真讨论时人们就会坦率地表达真实想法。

中国語（繁体字）の翻訳

在會議上大家多保持表面立場，實難說出真心話；但若建立了信任關係，在認真的討論中應該會把真實想法坦白說出來。

韓国語訳

회의에서는 겉치레 말만 오가고 좀처럼 속마음이 나오지 않지만, 신뢰 관계가 쌓이면 진지한 논의에서 속마음도 털어놓을 수 있을 것이다.

ベトナム語訳

Trong các cuộc họp thường chỉ nói theo hình thức nên khó để bộc lộ lòng thật; nhưng nếu xây dựng được mối quan hệ tin cậy thì trong những cuộc thảo luận nghiêm túc người ta sẽ có thể thẳng thắn bộc bạch.

タガログ語訳

Sa mga pulong, kadalasan puro pormalidad lamang at hirap lumabas ang tunay na saloobin; ngunit kapag nabuo ang tiwalang ugnayan, malamang na maibubunyag din ang totoong saloobin sa mga seryosong talakayan.