His car just barely didn't hit the wall.

他的车差点撞到墙，但没有撞上。

他的車差一點就撞到牆，但沒有撞上。

그의 차는 아슬아슬하게 벽에 부딪치지 않았다.

Mobilnya nyaris menabrak tembok.

Chiếc xe của anh ấy suýt đụng vào tường.

Halos masagi ng kotse niya ang pader, ngunit hindi ito nabangga.

He passed by a thin margin in his grades.

他的成绩勉强及格。

他的成績差一點才及格。

그의 성적은 아슬아슬하게 합격했다.

Dia lulus dengan nilai pas-pasan.

Anh ấy vừa đủ điểm để đậu.

Halos lang siyang nakapasa.

Because the collar of my new coat frequently rubs against the metal fittings of my bag, I had no choice but to look for a soft protective cover at a specialty store to prevent small surface scratches.

因为新大衣的领口经常与包的金属扣摩擦，会在表面产生细小划痕，为了防止这种情况，我不得不去专门店寻找柔软的保护套。

由於新外套的領子經常與包包的金屬配件摩擦，為了防止表面出現細小的刮痕，我不得不到專門店尋找柔軟的保護套。

새 코트의 칼라가 가방의 금속 장식과 자주 마찰해 표면에 작은 흠집이 생기는 것을 막기 위해, 나는 전문점에서 부드러운 보호 커버를 찾을 수밖에 없었다.

Karena kerah mantel baru saya sering bergesekan dengan logam pada tas, yang menyebabkan munculnya goresan kecil di permukaannya, saya terpaksa mencari penutup pelindung yang lembut di toko khusus untuk mencegah hal itu.

Do cổ áo của chiếc áo khoác mới thường xuyên cọ vào những phụ kiện kim loại trên túi, làm xuất hiện những vết xước nhỏ trên bề mặt, nên tôi đã phải đến cửa hàng chuyên dụng để tìm một lớp bọc bảo vệ mềm。

Dahil madalas nagkikiskisan ang kwelyo ng bagong coat ko sa mga metal na bahagi ng bag, napilitan akong maghanap sa isang espesyalistang tindahan ng malambot na takip na proteksiyon para maiwasan ang pagkakaroon ng maliliit na gasgas sa ibabaw.

His hand grazed mine as if barely touching.

他的手轻轻擦过我的手。

他的手輕輕擦過我的手。

그의 손이 내 손을 스치듯 닿았다.

Tangannya menyenggol tanganku.

Bàn tay anh chạm lướt vào tay tôi.

Dumampi ang kanyang kamay sa aking kamay.

The sound of the bag's metal fittings rubbing against my clothes bothers me, and I can't concentrate.

包上的金属配件摩擦衣服的声音让我很在意，无法集中注意力。

包包的金屬配件摩擦衣服的聲音讓我在意，無法集中注意力。

가방의 금속 장식이 옷에 쓸리는 소리가 신경 쓰여서 집중이 안 된다.

Suara logam pada tas yang menggesek pakaian menggangguku sehingga aku tidak bisa berkonsentrasi.

Tiếng kim loại trên túi cọ vào quần áo khiến tôi khó chịu nên không thể tập trung。

Nakakagambala sa akin ang tunog ng pagkuskos ng mga metal na bahagi ng bag sa damit, kaya hindi ako makapagtuon ng pansin.

While he may be smart, his heart is certainly not good.

虽然他很聪明，但心地绝不善良。

他雖然頭腦聰明，但心地絕對不善良。

그는 머리는 좋을지언정 마음은 결코 좋지 않다.

Dia memang pintar, tetapi hatinya sama sekali tidak baik.

Anh ta tuy thông minh, nhưng tấm lòng thì tuyệt đối không tốt.

Matalino nga siya, ngunit hindi kailanman mabuti ang kanyang puso.

Although we met repeatedly at study groups, differences in our specializations and methodological views meant we often ended up talking past each other and failed to have productive discussions.

尽管在研究会上多次见面，但由于在专业领域和方法论上的看法存在分歧，我们经常错过彼此，未能进行有意义的讨论。

儘管在研究會上多次碰面，但由於在專業領域與方法論上的見解不同，我們經常各說各話，無法進行有意義的討論。

학술 모임에서 여러 번 얼굴을 마주쳤음에도 불구하고, 전문 분야와 방법론에 대한 견해 차이로 우리는 자주 엇갈렸고 의미 있는 논의로는 이어지지 못했다.

Meskipun kami sering bertemu di pertemuan penelitian, karena perbedaan pandangan mengenai bidang keahlian dan metodologi, kami sering saling salah paham dan tidak sampai pada diskusi yang bermakna.

Mặc dù chúng tôi đã nhiều lần gặp nhau trong các buổi nghiên cứu, nhưng do khác biệt quan điểm về chuyên môn và phương pháp luận, chúng tôi thường xuyên nói chuyện không ăn nhập với nhau và không đi tới những cuộc thảo luận có ý nghĩa.

Bagaman magkita-kita kami nang maraming beses sa mga pulong ng pananaliksik, dahil sa pagkakaiba ng aming pananaw tungkol sa mga espesyal na larangan at metodolohiya, madalas kaming hindi nagkakatugma at hindi nakarating sa makabuluhang talakayan.

Because tourists and staff were frequently passing each other in the narrow corridor, I had to change my walking pace.

因为在狭窄的通道里游客和工作人员经常擦肩而过，不得不改变步行的节奏。

因為在狹窄的通道裡，遊客和工作人員經常擦身而過，所以我不得不改變走路的步伐。

좁은 통로에서는 관광객들과 직원들이 자주 마주쳐서 걸음 속도를 바꿔야 했다.

Karena wisatawan dan staf sering saling berpapasan di lorong yang sempit, saya harus menyesuaikan kecepatan berjalan.

Vì khách tham quan và nhân viên thường xuyên đi ngược chiều nhau trên lối đi hẹp, nên tôi phải điều chỉnh tốc độ đi.

Dahil madalas magkasalubong ang mga turista at kawani sa makitid na pasilyo, kinailangan kong baguhin ang bilis ng paglalakad.

Although the meeting appeared cooperative on the surface, a fundamental clash of values caused the discussions to repeatedly end in disagreement, and ultimately no concrete agreement was reached.

会议上表面上表现出合作的态度，但由于根本的价值观差异，讨论多次出现错位，最终未能达成具体的共识。

會議上表面上看似採取協調的態度，但由於根本性的價值觀差異，討論多次出現錯位，最終未能達成具體的共識。

회의에서는 표면적으로는 협조적인 태도가 보였으나, 근본적인 가치관의 차이로 인해 논의가 여러 차례 엇갈렸고, 결국 구체적인 합의에는 이르지 못했다.

Dalam rapat itu tampak sikap kooperatif di permukaan, tetapi karena perbedaan nilai-nilai yang mendasar, pembahasan berkali-kali berjalan saling bersilang dan pada akhirnya tidak mencapai kesepakatan yang konkret.

Trong cuộc họp, về bề ngoài có thái độ hợp tác, nhưng do khác biệt căn bản về giá trị, các cuộc tranh luận nhiều lần đi chệch nhau và cuối cùng không đạt được một thỏa thuận cụ thể.

Sa pulong, sa panlabas ay mukhang nagkakasundo ang mga kalahok, ngunit dahil sa mga pangunahing pagkakaiba sa kanilang mga pagpapahalaga ay paulit-ulit na nagkakasalungat ang mga talakayan, at sa huli ay hindi na nabuo ang isang konkretong kasunduan.

I set a reminder since I'd be in trouble if I were to forget an important appointment.

因为忘记重要的约定会很麻烦，所以我设置了提醒。

因為忘記重要的約定會很麻煩，所以我設定了提醒。

중요한 약속을 잊어버리면 곤란해서 리마인더를 설정했다.

Saya mengatur pengingat karena akan merepotkan jika saya lupa janji penting.

Tôi đã đặt lời nhắc để không quên những lời hẹn quan trọng.

Naglagay ako ng paalala dahil magiging problema kung makakalimutan ko ang mahalagang pangako.