和英辞書

すれ違い

ひらがな

すれちがい

漢字

擦れ違い

動詞

disagree

日本語の意味

同意しない

やさしい日本語の意味

おたがいの考えや気持ちが合わずに、同じにできないこと

中国語（簡体字）の意味

意见不合 / 产生分歧 / 发生误解

中国語（繁体字）の意味

意見不合 / 看法相左 / 各執己見

韓国語の意味

의견이 엇갈리다 / 엇갈려 지나가다 / 생각이나 입장이 어긋나다

ベトナム語の意味

bất đồng ý kiến / lệch quan điểm, không ăn khớp / hiểu lầm nhau

タガログ語の意味

hindi magkasundo / magsalungatan ang opinyon / hindi magtugma ang pananaw

会議では表面的には協調的な態度が見られたが、根本的な価値観の相違から議論が何度もすれ違い、最終的に具体的な合意には至らなかった。

Although the meeting appeared cooperative on the surface, a fundamental clash of values caused the discussions to repeatedly end in disagreement, and ultimately no concrete agreement was reached.

中国語（簡体字）の翻訳

会议上表面上表现出合作的态度，但由于根本的价值观差异，讨论多次出现错位，最终未能达成具体的共识。

中国語（繁体字）の翻訳

會議上表面上看似採取協調的態度，但由於根本性的價值觀差異，討論多次出現錯位，最終未能達成具體的共識。

韓国語訳

회의에서는 표면적으로는 협조적인 태도가 보였으나, 근본적인 가치관의 차이로 인해 논의가 여러 차례 엇갈렸고, 결국 구체적인 합의에는 이르지 못했다.

ベトナム語訳

Trong cuộc họp, về bề ngoài có thái độ hợp tác, nhưng do khác biệt căn bản về giá trị, các cuộc tranh luận nhiều lần đi chệch nhau và cuối cùng không đạt được một thỏa thuận cụ thể.

タガログ語訳

Sa pulong, sa panlabas ay mukhang nagkakasundo ang mga kalahok, ngunit dahil sa mga pangunahing pagkakaiba sa kanilang mga pagpapahalaga ay paulit-ulit na nagkakasalungat ang mga talakayan, at sa huli ay hindi na nabuo ang isang konkretong kasunduan.