検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

編訳

ひらがな
へんやく
名詞
日本語の意味
書物・文書などを、内容を取捨選択したり、再構成したりしながら他の言語に訳すこと。また、その訳されたもの。
やさしい日本語の意味
もとの作品をほかのことばにうつしながら、なおしたりまとめたりしたもの
このボタンはなに?

He compiled a translation of all of Shakespeare's works.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

編訳

ひらがな
へんやくする
漢字
編訳する
動詞
日本語の意味
原文を翻訳するとともに、内容を整理・編集して読みやすくすること。 / 原典の趣旨を保ちつつ、訳す段階で構成や表現を手直しすること。
やさしい日本語の意味
ほかのことばの文をよみやすくなおしながらべつのことばにうつすこと
このボタンはなに?

He translated and edited the book.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

超訳

ひらがな
ちょうやく
名詞
日本語の意味
原文にとらわれず、内容や雰囲気を大きく意訳して訳すこと、またはその訳文。
やさしい日本語の意味
もとの文の意味だけを大事にして、日本語としてとても自然に書きなおした訳し方
このボタンはなに?

This book is the super-translated version of Harry Potter.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

拙訳

ひらがな
せつやく
名詞
謙譲語
日本語の意味
自分の翻訳をへりくだって言う語。未熟で拙い翻訳という気持ちを込めていう。
やさしい日本語の意味
じぶんのほんやくをへりくだっていうことばで、じょうずでないほんやくのいみ
このボタンはなに?

I would appreciate your understanding for this clumsy translation.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

拙訳

ひらがな
せつやく
動詞
謙譲語
日本語の意味
自分の翻訳をへりくだっていう語。出来栄えが拙い(下手だ)という気持ちをこめていう。「拙訳ですが、ご笑覧ください」
やさしい日本語の意味
じぶんのやくしたぶんしょうを、じょうずでないとひかえめにいうこと
このボタンはなに?

This text is due to my clumsy translation.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

仏訳

ひらがな
ふつやく
名詞
日本語の意味
フランス語に訳すこと。また、その訳文。 / 仏教の教えを現代語や他言語に翻訳したもの。
やさしい日本語の意味
フランスごのことばで書きかえた文や本のこと
このボタンはなに?

He is translating Shakespeare's works into French.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

水差し

ひらがな
みずさし
名詞
日本語の意味
液体を注ぐための取っ手と注ぎ口のついた容器 / 茶道で、釜の湯を補うために用いる蓋付きの容器
やさしい日本語の意味
のみものを入れておくつつみで、くちととってがついたいれもの
このボタンはなに?

She carried the pitcher and poured water into the table.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

笠岡

ひらがな
かさおか
固有名詞
日本語の意味
岡山県南西部に位置する市、および日本の姓。
やさしい日本語の意味
かさおかというなまえのひとにあるみょうじ
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

指貫

ひらがな
さしぬき
名詞
日本語の意味
和装で用いられる指先を保護する小さな道具、または古代に用いられた袴の一種。
やさしい日本語の意味
むかしのきもののしたにはく、うえのぶぶんがなく、ひざからしただけのはかま
このボタンはなに?

In ancient times, a type of hakama called 'yubinuki' was worn.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

サスペンス

ひらがな
さすぺんす
名詞
日本語の意味
緊張感や不安感を抱かせ、次に何が起こるか分からない状態。また、そのような心理的効果を狙った作品や場面。 / 推理・サスペンスなど、犯罪や謎解きを主題とし、結末まで観客・読者をハラハラさせる種類の映画・ドラマ・小説。
やさしい日本語の意味
つぎに何がおこるか分からず、どきどきしてたのしむおはなしやえいがのこと
このボタンはなに?

His new novel is full of suspense, and once you start reading, you can't stop.

このボタンはなに?
関連語

romanization

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★