和英辞書

拙訳

ひらがな

せつやく

名詞

謙譲語

(humble) clumsy translation

日本語の意味

自分の翻訳をへりくだって言う語。未熟で拙い翻訳という気持ちを込めていう。

やさしい日本語の意味

じぶんのほんやくをへりくだっていうことばで、じょうずでないほんやくのいみ

中国語（簡体字）の意味

拙劣的翻译 / 自谦称自己的译文

中国語（繁体字）の意味

拙劣的翻譯（自謙用語） / 拙劣的譯文（自謙）

韓国語の意味

서투른 번역 / 졸역 / 겸양적으로 이르는 서투른 번역

ベトナム語の意味

bản dịch vụng về / (khiêm nhường) bản dịch kém của mình

タガログ語の意味

di-mahusay na salin / mapagkumbabang pagtukoy sa sariling salin

この拙訳については、どうかご理解いただけますと幸いです。

I would appreciate your understanding for this clumsy translation.

中国語（簡体字）の翻訳

若能谅解这份拙译，将不胜感激。

中国語（繁体字）の翻訳

對於這份拙譯，若能諒解，我將不勝感激。

韓国語訳

이 서투른 번역에 대해 부디 이해해 주시면 감사하겠습니다.

ベトナム語訳

Rất mong nhận được sự thông cảm cho bản dịch còn vụng của tôi.

タガログ語訳

Lubos akong magpapasalamat kung inyong mauunawaan ang aking payak na pagsasalin.

意味（1）

(humble) clumsy translation

拙 (せつ)訳 （ canonical ）

setsuyaku （ romanization ）

setuyaku （ romanization ）

せつやく （ hiragana historical ）

やく （ hiragana ）