元となった例文
I would appreciate your understanding for this clumsy translation.
中国語（簡体字）の翻訳
若能谅解这份拙译，将不胜感激。
中国語（繁体字）の翻訳
對於這份拙譯，若能諒解，我將不勝感激。
韓国語訳
이 서투른 번역에 대해 부디 이해해 주시면 감사하겠습니다.
ベトナム語訳
Rất mong nhận được sự thông cảm cho bản dịch còn vụng của tôi.
タガログ語訳
Lubos akong magpapasalamat kung inyong mauunawaan ang aking payak na pagsasalin.
