最終更新日:2026/01/07
例文

This text is due to my clumsy translation.

中国語(簡体字)の翻訳

这篇文章是我的拙译。

中国語(繁体字)の翻訳

這篇文章是我的拙譯。

韓国語訳

이 문장은 제 서투른 번역입니다.

ベトナム語訳

Văn bản này là bản dịch vụng của tôi.

タガログ語訳

Ang tekstong ito ay aking mahina na salin.

このボタンはなに?

復習用の問題

この文章は私の拙訳によるものです。

正解を見る

This text is due to my clumsy translation.

This text is due to my clumsy translation.

正解を見る

この文章は私の拙訳によるものです。

関連する単語

拙訳

ひらがな
せつやく
動詞
謙譲語
日本語の意味
自分の翻訳をへりくだっていう語。出来栄えが拙い(下手だ)という気持ちをこめていう。「拙訳ですが、ご笑覧ください」
やさしい日本語の意味
じぶんのやくしたぶんしょうを、じょうずでないとひかえめにいうこと
中国語(簡体字)の意味
(谦)拙劣地翻译 / (自谦)把…译得不好 / 不娴熟地译作
中国語(繁体字)の意味
謙稱自己翻譯得拙劣 / 笨拙地翻譯 / 粗糙地進行翻譯(自謙用法)
韓国語の意味
(겸양) 서툴게 번역하다 / (겸양) 서투르게 옮기다
ベトナム語の意味
dịch vụng về (cách nói khiêm nhường) / tự nhận mình dịch kém
タガログ語の意味
magsalin nang kapos ang husay (mapagkumbaba) / magsalin nang di-gaanong mahusay / gumawa ng salin na salat sa husay
このボタンはなに?

This text is due to my clumsy translation.

中国語(簡体字)の翻訳

这篇文章是我的拙译。

中国語(繁体字)の翻訳

這篇文章是我的拙譯。

韓国語訳

이 문장은 제 서투른 번역입니다.

ベトナム語訳

Văn bản này là bản dịch vụng của tôi.

タガログ語訳

Ang tekstong ito ay aking mahina na salin.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★