和英辞書

編訳

ひらがな

へんやく

名詞

compiled translation of a work

日本語の意味

書物・文書などを、内容を取捨選択したり、再構成したりしながら他の言語に訳すこと。また、その訳されたもの。

やさしい日本語の意味

もとの作品をほかのことばにうつしながら、なおしたりまとめたりしたもの

中国語（簡体字）の意味

编辑并翻译作品 / 编译本 / 编辑翻译的译本

中国語（繁体字）の意味

編輯並翻譯的作品 / 經編輯處理的翻譯本 / 將素材整理後的譯作

韓国語の意味

편집하여 번역함 / 자료를 엮어 만든 번역본 / 편집·선정을 거친 번역 작품

ベトナム語の意味

bản dịch biên soạn / việc biên soạn và dịch một tác phẩm / tuyển dịch có biên tập

タガログ語の意味

binuong salin / salin na inayos / inedit at isinaling bersiyon

彼はシェイクスピアの全作品を編訳した。

He compiled a translation of all of Shakespeare's works.

中国語（簡体字）の翻訳

他辑译了莎士比亚的全部作品。

中国語（繁体字）の翻訳

他編譯了莎士比亞的全部作品。

韓国語訳

그는 셰익스피어의 전 작품을 편역했다.

ベトナム語訳

Ông ấy đã biên soạn và biên dịch tất cả các tác phẩm của Shakespeare.

タガログ語訳

Inipon at isinalin niya ang lahat ng mga akda ni Shakespeare.

意味（1）

compiled translation of a work

編 (へん)訳 （ canonical ）

hen'yaku （ romanization ）

fen'yaku （ romanization ）

へんやく （ hiragana historical ）

やく （ hiragana ）