和英辞書

超訳

ひらがな

ちょうやく

名詞

(translation studies) an idiomatic translation that is further rewritten to read as fully natural Japanese

日本語の意味

原文にとらわれず、内容や雰囲気を大きく意訳して訳すこと、またはその訳文。

やさしい日本語の意味

もとの文の意味だけを大事にして、日本語としてとても自然に書きなおした訳し方

中国語（簡体字）の意味

大幅意译并改写、令译文极自然的译法 / 为可读性而明显偏离原文的翻译 / 超越忠实的自由翻译

中国語（繁体字）の意味

以意譯為主並進一步改寫，使讀起來完全自然的日語譯文 / 為求易讀而對原文大幅重述的自由翻譯

韓国語の意味

자연스러운 표현을 위해 원문을 크게 고쳐 쓴 의역 / 독자 친화성을 위해 내용을 각색·재구성한 자유번역 / 직역을 넘어 해석과 요약을 가미한 번역

ベトナム語の意味

bản dịch thoát ý, viết lại để đọc tự nhiên như tiếng Nhật / lối dịch tự do, cải biên mạnh so với nguyên tác

タガログ語の意味

malayang, idyomatikong salin na malaki ang pag-angkop / salin na binago nang husto para maging lubhang natural sa wikang Hapon / adaptasyong salin na inuuna ang daloy at pagbasa kaysa literal na katapatan

この本は超訳版のハリーポッターです。

This book is the super-translated version of Harry Potter.

中国語（簡体字）の翻訳

这本书是《哈利·波特》的超译版。

中国語（繁体字）の翻訳

這本書是《哈利波特》的超譯版。

韓国語訳

이 책은 해리 포터의 초역판입니다.

ベトナム語訳

Cuốn sách này là phiên bản dịch tự do của Harry Potter.

タガログ語訳

Ang aklat na ito ay isang lubhang malayang pagsasalin ng Harry Potter.

意味（1）

(translation studies) an idiomatic translation that is further rewritten to read as fully natural Japanese

超 (ちょう)訳 （ canonical ）

chōyaku （ romanization ）

やく （ hiragana ）