They declared that they would pledge to put aside all personal interests and fully support one another's efforts for the success of the project.

他们宣誓：为了项目的成功，将把一切个人利益置于一旁，彼此全力支持对方的努力。

他們宣告立誓，為了專案的成功，將一切個人利益置於一旁，並全力互相支持彼此的努力。

그들은 프로젝트의 성공을 위해 모든 개인적 이익을 제쳐두고 서로의 노력을 온 힘을 다해 지지하기로 맹세했다고 선언했다.

Mereka menyatakan bahwa demi keberhasilan proyek, mereka berikrar untuk mengesampingkan segala kepentingan pribadi dan saling mendukung upaya satu sama lain sepenuhnya.

Họ tuyên bố rằng đã thề sẽ đặt mọi lợi ích cá nhân sang một bên và hỗ trợ lẫn nhau hết sức vì sự thành công của dự án.

Ipinahayag nila na nangangako silang isasantabi ang lahat ng pansariling interes at buong-lakas na susuportahan ang isa’t isa sa kanilang pagsusumikap para sa tagumpay ng proyekto.

He is an honest person who always acts honestly.

他是个守信的人，总是诚实地行事。

他是個守信用的人，總是誠實地行事。

그는 성실한 사람으로, 항상 정직하게 행동합니다.

Dia orang yang dapat dipercaya dan selalu bertindak jujur.

Anh ấy là một người đáng tin cậy và luôn hành xử một cách trung thực.

Siya ay isang tapat at maaasahang tao, at palaging kumikilos nang tapat.

He is a very honest person, always keeping his promises.

他是一个非常守信用的人，总是遵守约定。

他是個非常守信的人，總是遵守約定。

그는 매우 성실한 사람이라 언제나 약속을 지킵니다.

Dia orang yang sangat dapat diandalkan, selalu menepati janjinya.

Anh ấy là người rất đáng tin và luôn giữ lời hứa.

Siya ay isang napaka-maaasahang tao at palagi niyang tinutupad ang kanyang mga pangako.

A tiny character meaning "split" was written in the margin of the old book, hinting that something had been torn.

在一本古书的页边空白处，细小地写着一个“坼”字，暗示那里曾有东西裂开。

在古書的餘白處小小地寫著「坼」字，暗示那裡曾有什麼東西裂開。

낡은 서적의 여백에 ‘坼’이라는 글자가 작게 적혀 있었고, 거기에는 무언가가 찢어진 일을 암시하고 있었다.

Di margin sebuah buku tua tertulis kecil huruf '坼', yang mengisyaratkan bahwa sesuatu telah terbelah di sana.

Trên lề của cuốn sách cũ có chữ '坼' được viết nhỏ, ám chỉ rằng có thứ gì đó đã bị rách ở chỗ đó.

Sa gilid ng isang lumang aklat ay may maliit na nakasulat na karakter na '坼', na nagpapahiwatig na may isang bagay na napunit doon.

I watched the dog bite through the old shoe and was astonished.

看到狗把旧鞋咬得粉碎，我感到很无奈。

看到狗把舊鞋咬得粉碎，我感到無言。

개가 낡은 신발을 씹어 찢는 것을 보고 나는 어이가 없었다.

Melihat anjing itu mengunyah dan merobek sepatu tua, saya merasa kesal.

Nhìn con chó cắn nát chiếc giày cũ, tôi ngán ngẩm.

Nang makita kong kinakain at pinupunit ng aso ang lumang sapatos, napailing ako.

I offered a prayer to the gods of heaven and earth.

向天地诸神祈祷了。

向天神地祇獻上了祈禱。

천신지기(天神地祇)의 신들에게 기도를 바쳤습니다.

Saya memanjatkan doa kepada para dewa langit dan bumi.

Tôi đã dâng lời cầu nguyện lên các vị thần trời đất.

Nag-alay ako ng panalangin sa mga diyos ng langit at lupa.

In a fit of anger, he said he would rip the letter apart and then tore it to pieces.

他怒气冲冲地说要把那封信撕碎，随后就撕开了。

他憤怒地說要把那封信撕得粉碎，然後就把它撕了。

그는 화가 난 채로 그 편지를 찢어버리겠다고 말하고는 찢어버렸다.

Dia, masih marah, berkata akan merobek surat itu menjadi berkeping-keping, lalu memang mengoyaknya.

Anh ta trong cơn giận nói rằng sẽ xé nát bức thư rồi xé nó ra.

Galit siyang nagsabing pupunitin niya ang sulat na iyon, at pinunit niya ito.

He is wearing the latest streetwear.

他穿着最新的街头服饰。

他穿著最新的街頭服飾。

그는 최신 스트리트 패션을 입고 있다.

Dia sedang mengenakan pakaian jalanan terbaru.

Anh ấy đang mặc trang phục đường phố mới nhất.

Suot niya ang pinakabagong damit pangkalsada.

I offered a prayer to the gods of heaven and earth.

向天神地祇的诸神祈祷了。

向天神地祇的諸神獻上祈禱。

천신지기의 신들에게 기도를 바쳤습니다.

Saya memanjatkan doa kepada para dewa langit dan bumi.

Tôi đã dâng lời cầu nguyện lên các vị thần trời đất.

Nag-alay ako ng panalangin sa mga diyos ng langit at lupa.

In ancient Japan, shrines were built all over the country to worship the collective gods of heaven and earth.

在日本古代，各地都建有祭祀天神地祇的神社。

在日本古代，各地都建有供奉天神地祇的神社。

일본의 고대에는 천신과 지기를 모시는 신사가 각지에 세워졌습니다.

Pada zaman kuno di Jepang, kuil-kuil yang menghormati dewa-dewa langit dan dewa-dewa bumi dibangun di berbagai tempat.

Trong thời cổ đại của Nhật Bản, các đền thờ để tôn kính thần trời và thần đất đã được xây dựng khắp nơi.

Noong sinaunang Japan, itinayo sa iba't ibang lugar ang mga dambana na sumasamba sa mga diyos ng langit at lupa.