和英辞書

坼

音読み

タク

訓読み

さく / さける

文字

表外 漢字表記 まれ

split / tear / open

日本語の意味

割れて裂けること、ひびが入ることを表す漢字。中国語由来の表外漢字で、日本語では主に漢文や人名などで用いられる。

やさしい日本語の意味

ものにひびがはいり、われたりさけたりしてあくようす

中国語（簡体字）の意味

裂开；开裂 / 破裂；撕裂 / 裂缝

中国語（繁体字）の意味

裂開 / 開裂 / 破裂

韓国語の意味

갈라지다 / 찢어지다 / 벌어지다

インドネシア語

retak / robek / terbelah

ベトナム語の意味

nứt, tách / rách, xé / mở toác

タガログ語の意味

mabiyak / mapunit / bumuka

古い書物の余白に坼という字が小さく書かれており、そこに何かが裂けたことを暗示していた。

A tiny character meaning "split" was written in the margin of the old book, hinting that something had been torn.

中国語（簡体字）の翻訳

在一本古书的页边空白处，细小地写着一个“坼”字，暗示那里曾有东西裂开。

中国語（繁体字）の翻訳

在古書的餘白處小小地寫著「坼」字，暗示那裡曾有什麼東西裂開。

韓国語訳

낡은 책의 여백에 '坼'라는 글자가 작게 적혀 있어, 그곳에 무언가가 갈라졌음을 암시하고 있었다.

インドネシア語訳

Di margin sebuah buku tua tertulis kecil huruf '坼', yang mengisyaratkan bahwa sesuatu telah terbelah di sana.

ベトナム語訳

Trên lề của cuốn sách cũ có chữ '坼' được viết nhỏ, ám chỉ rằng có thứ gì đó đã bị rách ở chỗ đó.

タガログ語訳

Sa gilid ng isang lumang aklat ay may maliit na nakasulat na karakter na '坼', na nagpapahiwatig na may isang bagay na napunit doon.

意味（1）

split

意味（2）

tear

意味（3）

open