His novel shows no ingenuity in plot or expression, so frankly, it's mediocre.

他的小说在情节和表达上看不出有什么创意，坦率地说，平庸。

他的小說在情節和表現上看不出有什麼巧思，坦白說，很平庸。

그의 소설은 플롯이나 표현에 별다른 공을 들인 흔적이 보이지 않아서, 솔직히 말하면 형편없다.

Novelnya tidak menunjukkan inovasi dalam alur maupun gaya penulisan, jadi sejujurnya, biasa saja.

Tác phẩm của anh ấy không có sự sáng tạo trong cốt truyện hay cách diễn đạt; nói thẳng ra thì thật tầm thường.

Dahil kulang sa pagkamalikhain ang balangkas at paraan ng pagpapahayag ng kaniyang mga nobela, sa totoo lang, pangkaraniwan lang ang mga ito.

He is leading a mediocre life like a 'bon'.

他过着像普通人一样平凡的生活。

他過著像Bon一樣平凡的生活。

그는 본처럼 평범한 삶을 살고 있다.

Dia menjalani kehidupan yang biasa seperti Bon.

Anh ấy đang sống một cuộc đời tầm thường.

Namumuhay siya ng isang ordinaryong buhay.

Every year, we visit the grave as a family during the Bon Festival period.

每年盂兰盆节期间，我们一家人都会去扫墓。

每年盂蘭盆期間，我們一家人都會去掃墓。

매년 오본(お盆) 시기에는 가족과 함께 성묘하러 갑니다.

Setiap tahun, saat musim Bon, kami sekeluarga pergi berziarah ke makam.

Hàng năm, vào dịp lễ Obon, cả gia đình tôi đi thăm mộ.

Tuwing panahon ng Obon, pumupunta kami ng buong pamilya upang magdalaw sa puntod.

Bonjiri-yaki, which is the fatty meat from near the tail of a chicken, is very delicious.

ぼんじり焼き是指鸡尾部附近的脂肪肉烤制而成，非常美味。

烤雞尾肉是取自雞尾巴附近的脂肪肉，十分美味。

본지리 구이는 닭의 꼬리 근처에 있는 지방살로, 매우 맛있습니다.

Bonjiri-yaki adalah daging berlemak di dekat ekor ayam yang sangat lezat.

Bonjiri nướng là phần thịt mỡ gần đuôi gà và rất ngon.

Ang bonjiri-yaki ay ang matabang bahagi ng manok malapit sa buntot, at napakasarap.

The bonshō was rung in the Buddhist temple, and its sound echoed far and wide.

在佛教寺院里，梵钟被敲响，钟声回荡得很远。

在佛教寺廟裡，鐘聲敲響，聲音迴盪得很遠。

불교 사찰에서 범종이 울렸고, 그 소리는 멀리까지 울려 퍼졌다.

Lonceng di kuil Buddha dibunyikan, dan suaranya bergema jauh.

Ở một ngôi chùa Phật giáo, tiếng chuông chùa vang lên, âm thanh ấy vang vọng đến tận nơi xa.

Sa isang templong Budista, pinatunog ang malaking kampana ng templo, at ang tunog nito ay umalingawngaw hanggang malayo.

He pushed the old door open with a sliding thunk and entered the room.

他砰地一声把那扇旧门推开，走进了房间。

他把那扇舊門一把推開，走進了房間。

그는 오래된 문을 쾅 하고 밀어 열고 방에 들어갔다.

Dia mendorong pintu tua dengan sekali dorongan keras hingga terbuka, lalu masuk ke dalam kamar.

Anh ta xô cánh cửa cũ bật mở ầm một cái rồi bước vào phòng.

Tinulak niya nang malakas ang lumang pinto at pumasok sa silid.

Every year, I return to my hometown during the Obon festival.

每年在盂兰盆节期间我都会回老家。

每年盂蘭盆期間我都會回故鄉。

매년 오본 때는 고향에 돌아갑니다.

Setiap tahun, pada waktu Obon, saya pulang ke kampung halaman.

Hàng năm, vào dịp Obon, tôi đều về quê.

Tuwing Obon, bumabalik ako sa aking bayang sinilangan.

The gas cylinder is empty, so I have to go buy a new one.

气瓶已经空了，所以必须去买一个新的。

瓦斯桶空了，所以我得去買一個新的。

가스통이 다 떨어져서 새 것으로 사러 가야 합니다.

Tabungnya sudah kosong, jadi saya harus pergi membeli yang baru.

Bình đã hết nên tôi phải đi mua cái mới.

Ubus na ang gas sa silindro, kaya kailangan kong bumili ng bago.

His work is evaluated as mediocre.

他的作品被评价为平庸。

他的作品被評價為平庸。

그의 작품은 평범하다고 평가받고 있다.

Karyanya dianggap biasa-biasa saja.

Tác phẩm của anh ấy được đánh giá là tầm thường.

Itinuturing na karaniwan ang kanyang mga gawa.

He was depressed when he realized his own mediocrity.

他意识到自己的平庸，感到沮丧。

他發現自己的平庸，感到沮喪。

그는 자신의 평범함을 깨닫고 낙담해 있었다.

Dia merasa tertekan setelah menyadari betapa medioknya dirinya.

Anh ấy nhận ra sự tầm thường của bản thân và cảm thấy chán nản.

Napagtanto niya ang kanyang pagiging karaniwan at nalungkot siya.