和英辞書

ずぼん

副詞

擬音語

(onomatopoeia) imitative of the sound of something rubbing or sliding and then bumping into place or coming out of place

日本語の意味

こするような動きのあと、ものが「スポン」とはまったり、抜けたりするときの音や、そのさまを表す副詞。例：引き戸がずぼんと閉まる。 / 勢いよく何かが抜け落ちたり、飛び出したりするさまを表す副詞。

やさしい日本語の意味

ものがこすれてすべって、はまるかぬけるときのおとやようすをあらわすことば。

中国語（簡体字）の意味

拟声：物体摩擦滑动后“咚”地卡进到位 / 拟声：物体滑动后猛然脱出的声音

中国語（繁体字）の意味

擬聲：形容東西摩擦滑動後咚地卡入到位。 / 擬聲：形容東西滑脫或拔出時啵地彈出。

韓国語の意味

무언가가 문질러지며 미끄러졌다가 탁 하고 들어맞는 소리 / 미끄러지며 비벼지다가 툭 하고 빠져나오는 소리 / 스르륵 가다가 딱 하고 자리 잡거나 빠지는 소리

インドネシア語

bunyi gesekan atau seluncur lalu terbentur pas di tempat / bunyi benda yang bergeser lalu terlepas atau keluar dari tempatnya / tiruan bunyi saat sesuatu meluncur dan berhenti dengan benturan

ベトナム語の意味

âm thanh cọ trượt rồi “cộc” khi vào đúng vị trí / tiếng trượt sột soạt rồi bật/tuột ra / từ tượng thanh chỉ tiếng chạm mạnh sau khi trượt

タガログ語の意味

tunog ng pagdulas na saka bumangga sa puwesto / tunog ng pagkiskis at pagpasok o paglabas sa pagkakakabit / tunog ng bagay na dumulas at kumabog sa kinalalagyan

彼は古い戸をずぼんと押し開けて部屋に入った。

He pushed the old door open with a sliding thunk and entered the room.

中国語（簡体字）の翻訳

他砰地一声把那扇旧门推开，走进了房间。

中国語（繁体字）の翻訳

他把那扇舊門一把推開，走進了房間。

韓国語訳

그는 오래된 문을 쾅 하고 밀어 열고 방에 들어갔다.

インドネシア語訳

Dia mendorong pintu tua dengan sekali dorongan keras hingga terbuka, lalu masuk ke dalam kamar.

ベトナム語訳

Anh ta xô cánh cửa cũ bật mở ầm một cái rồi bước vào phòng.

タガログ語訳

Tinulak niya nang malakas ang lumang pinto at pumasok sa silid.

意味（1）

(onomatopoeia) imitative of the sound of something rubbing or sliding and then bumping into place or coming out of place

zubon （ romanization ）