A large earthquake occurred yesterday, throwing the entire town into chaos.

昨天发生了大地震，整个城镇陷入混乱。

昨天發生了大地震，整個城鎮陷入混亂。

어제 큰 지진이 발생하여 마을 전체가 혼란에 빠졌다.

Kemarin terjadi gempa bumi besar dan seluruh kota mengalami kekacauan.

Hôm qua, một trận động đất lớn đã xảy ra và cả thị trấn rơi vào hỗn loạn.

Kahapon, naganap ang isang malakas na lindol at nagulo ang buong bayan.

I placed food and drinks on the large plate at the party.

在派对上把食物和饮料放在大盘子上。

在派對上把食物和飲料放在大盤子上。

파티에서 큰 쟁반에 음식과 음료를 놓았습니다.

Di pesta, saya meletakkan makanan dan minuman di atas nampan besar.

Ở bữa tiệc, tôi đã đặt thức ăn và đồ uống lên một khay lớn.

Naglagay ako ng pagkain at inumin sa malaking tray sa party.

This building is made of marble.

这座建筑由大理石建成。

這棟建築是用大理石建成的。

이 건물은 대리석으로 되어 있습니다.

Bangunan ini terbuat dari marmer.

Tòa nhà này được làm bằng đá cẩm thạch.

Ang gusaling ito ay gawa sa marmol.

It is very interesting to learn about ancient history.

学习古代历史非常有趣。

學習古代歷史非常有趣。

고대 역사를 배우는 것은 매우 흥미롭습니다.

Mempelajari sejarah kuno sangat menarik.

Học về lịch sử cổ đại rất thú vị.

Napaka-interesante ang pag-aaral tungkol sa sinaunang kasaysayan.

She, who teaches history, argued that even if contemporary design trends may seem refined at first glance, it is often necessary to reassess the functional beauty and symbolism found in antique-style furniture and ornamentation.

作为历史教师的她主张，尽管现代设计潮流乍看精致，但常常需要重新评估古代样式家具和装饰中所蕴含的功能美与象征性。

任教歷史的她主張，即便現代的設計潮流乍看之下顯得洗練，仍常有必要重新評價在古代風格的家具與裝飾中所見的功能美與象徵性。

역사를 가르치는 그녀는 현대 디자인의 흐름이 언뜻 세련되어 보일지라도 종종 고대 양식의 가구나 장식에서 볼 수 있는 기능미와 상징성을 재평가할 필요가 있다고 주장했다.

Sebagai pengajar sejarah, ia berpendapat bahwa meskipun tren desain kontemporer tampak canggih pada pandangan pertama, seringkali perlu menilai kembali keindahan fungsional dan simbolisme yang terlihat pada perabot dan hiasan bergaya kuno.

Cô là một giảng viên lịch sử đã lập luận rằng, mặc dù các xu hướng thiết kế đương đại thoạt trông có vẻ tinh tế, nhưng thường cần phải tái đánh giá vẻ đẹp công năng và tính biểu tượng vốn có trong đồ nội thất và các đồ trang trí theo phong cách cổ xưa.

Bilang isang guro ng kasaysayan, iginiit niya na kahit na ang mga makabagong uso sa disenyo ay sa unang tingin ay mukhang sopistikado, madalas na kinakailangang muling pahalagahan ang kagandahang punsyonal at ang simbolismo na makikita sa mga kasangkapan at palamuti ng sinaunang estilo.

I will attend the meeting as your stand-in.

我会代替你出席会议。

我將代替您出席會議。

제가 귀하를 대신하여 회의에 참석하겠습니다.

Saya akan menghadiri rapat sebagai perwakilan Anda.

Tôi sẽ thay mặt bạn tham dự cuộc họp.

Dadalo ako sa pagpupulong bilang iyong kinatawan.

I attended the meeting on his behalf.

我作为他的代理出席了会议。

我以他的代理出席了會議。

저는 그의 대리로 회의에 참석했습니다.

Saya menghadiri rapat sebagai wakilnya.

Tôi đã thay mặt anh ấy tham dự cuộc họp.

Dumalo ako sa pulong bilang kanyang kinatawan.

Because a new timetable was introduced, commuters had to reconsider their transfer times.

由于引入了新的时刻表，通勤者不得不重新审视换乘时间。

由於引入了新的時刻表，通勤者必須重新檢視轉乘時間。

새로운 다이어그램이 도입되어 통근자들은 환승 시간을 재검토해야 하게 되었다.

Karena diperkenalkannya jadwal baru, para komuter harus meninjau kembali waktu pindah mereka.

Vì lịch trình mới được áp dụng, người đi làm phải xem lại thời gian chuyển tuyến.

Dahil ipinakilala ang bagong iskedyul, kinailangang muling suriin ng mga nagko-commute ang kanilang oras ng pagpapalit.

At yesterday's meeting, the new project became the main topic.

昨天的会议上，新的项目成为了最主要的话题。

昨天的會議上，新的專案成為了最主要的話題。

어제 회의에서는 새로운 프로젝트가 가장 큰 화제가 되었다.

Dalam rapat kemarin, proyek baru menjadi topik utama.

Trong cuộc họp ngày hôm qua, dự án mới là chủ đề được bàn luận nhiều nhất.

Noong pulong kahapon, ang bagong proyekto ang naging pangunahing paksa.

Because my colleague could not attend the meeting, I gave the presentation as a proxy for them.

因为无法参加会议，我代替同事进行了发言。

因為無法參加會議，所以我代替同事做了報告。

회의에 갈 수 없어서 동료를 대신해 발표했습니다.

Karena saya tidak dapat menghadiri rapat, saya mewakili rekan saya untuk menyampaikan presentasi.

Vì không thể tham dự cuộc họp, tôi đã thay mặt đồng nghiệp thuyết trình.

Dahil hindi ako makapunta sa pulong, nagpresenta ako bilang kinatawan ng aking kasamahan.