This room is small and cramped, making it hard to move around.

这个房间很狭窄，行动不便。

這間房間狹窄，行動不便。

이 방은 비좁아서 움직이기 어렵다.

Ruangan ini sempit dan sulit untuk bergerak.

Căn phòng này chật hẹp và khó di chuyển.

Masikip ang silid na ito at mahirap gumalaw.

His wailing echoed through the night sky.

他的哀号在夜空中回荡。

他的哀號在夜空中迴盪。

그의 비통한 울부짖음이 밤하늘에 울려 퍼졌다.

Ratapan sedihnya menggema di langit malam.

Tiếng than van của anh ta vang vọng khắp bầu trời đêm.

Ang kanyang paghihinagpis ay umalingawngaw sa kalangitan ng gabi.

Aigō, this is my last chance!

哀号……这是我最后的机会！

哀號，這是我的最後機會！

통곡… 이것이 나의 마지막 기회다!

Ratapan... ini adalah kesempatan terakhirku!

Tiếng kêu than... đây là cơ hội cuối cùng của tôi!

Hagulgol... ito ang huling pagkakataon ko!

She was devastated by sadness and wailed.

她被悲伤压垮，哀号起来。

她被悲傷壓垮，哀號起來。

그녀는 슬픔에 짓눌려 애통하며 통곡했다.

Dia hancur karena kesedihan dan meratap pilu.

Cô ấy sụp đổ vì nỗi buồn và gào khóc thảm thiết.

Nalugmok siya sa dalamhati at umiyak nang malakas.

His heart is filled with pure love.

他的心中充满了圣爱。

他的心中溢滿了聖愛。

그의 마음에는 성스러운 사랑이 가득하다.

Hatinya dipenuhi kasih suci.

Trái tim anh ấy tràn đầy tình yêu thiêng liêng.

Ang kanyang puso ay umaapaw ng banal na pag-ibig.

The meeting about the direction of policy became a confrontational arena where every remark felt like a tug-of-war, and a conclusion was not easily reached.

围绕政策方向的会议，发言的每一句都成了拉锯战的对抗场面，结论难以轻易得出。

關於政策方向的會議成為一個彼此拉扯的對立場域，每一則發言都像拔河一樣，結論難以輕易出爐。

정책의 방향성을 둘러싼 회의는 발언 하나하나가 줄다리기가 되는 대결의 장이 되어 결론이 쉽게 나지 않았다.

Pertemuan mengenai arah kebijakan menjadi arena tarik-ulur di mana setiap pernyataan menjadi perebutan, sehingga kesimpulan tidak mudah dicapai.

Các cuộc họp xoay quanh định hướng chính sách trở thành những buổi đối đầu, nơi từng lời phát biểu đều như một lần kéo co, nên kết luận không dễ dàng được rút ra。

Ang pagpupulong hinggil sa direksyon ng patakaran ay naging isang lugar ng pagtutunggali kung saan ang bawat pahayag ay naging parang paghihila ng lubid, kaya't hindi madaling nakabuo ng konklusyon.

Young researchers fiercely vie for international research grants to secure funding and recognition.

年轻的研究人员为了获得资金和认可，在国际研究资助的争夺中激烈竞争。

年輕的研究者為了獲取資金與評價，為爭取國際研究補助金而激烈競爭。

젊은 연구자들은 자금과 평가를 얻기 위해 국제 연구 보조금을 놓고 치열하게 경쟁한다.

Para peneliti muda bersaing sengit memperebutkan hibah penelitian internasional untuk mendapatkan dana dan pengakuan.

Các nhà nghiên cứu trẻ cạnh tranh quyết liệt với nhau để giành kinh phí và sự công nhận thông qua các khoản tài trợ nghiên cứu quốc tế.

Ang mga kabataang mananaliksik ay mahigpit na nakikipagkumpitensya sa mga internasyonal na grant para sa pananaliksik upang makakuha ng pondo at pagkilala.

It's fun for friends to show each other their new clothes.

朋友们互相展示新衣服很有趣。

朋友之間互相展示新衣服很有趣。

친구들끼리 새 옷을 서로 보여 주는 것이 즐겁다.

Menyenangkan saling menunjukkan pakaian baru antar teman.

Bạn bè khoe nhau quần áo mới thật vui.

Masaya kapag nagpapakita ang magkakaibigan ng kanilang mga bagong damit sa isa't isa.

He is a master of Iai-nuki, able to draw his sword in an instant.

他是居合拔刀术的高手，能够在一瞬间拔出剑。

他是居合術的高手，能在瞬間拔出劍。

그는 이아이(居合)의 달인으로, 순식간에 검을 뽑을 수 있습니다.

Dia seorang ahli iaijutsu yang bisa mengeluarkan pedang dalam sekejap.

Anh ấy là một cao thủ iaido, có thể rút kiếm trong nháy mắt.

Siya ay isang dalubhasa sa iaijutsu, at kaya niyang maglabas ng kanyang espada sa isang kisap-mata.

My younger sister says she wants to become an idol in the future.

我妹妹说将来想成为偶像。

我妹妹說她將來想當偶像。

제 여동생은 장래에 아이돌이 되고 싶다고 말하고 있어요..

Adik perempuan saya mengatakan bahwa dia ingin menjadi idola di masa depan.

Em gái tôi nói rằng cô ấy muốn trở thành idol trong tương lai.

Sinasabi ng nakababatang kapatid ko na gusto niyang maging isang idol sa hinaharap.